1
00:00:37,999 --> 00:00:40,388
நான் ஸ்கார்லெட் இல்லாமல் போகவில்லை, அப்பா.

2
00:00:41,039 --> 00:00:44,300
இடமில்லை. நாங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி பேசினோம்.

3
00:00:45,486 --> 00:00:49,282
அவள் நம் கையில் இருக்கப் போகிறாள்.
அவள் கொல்லப்படும் அபாயம் உள்ளது.

4
00:00:49,356 --> 00:00:51,178
நான் அவரை எடுக்க விரும்பவில்லை, காலம்.

5
00:00:51,244 --> 00:00:52,553
நான் கவலைப்படவில்லை.

6
00:00:53,964 --> 00:00:56,614
நான் இல்லை, இல்லை என்று சொன்னேன்.

7
00:01:00,139 --> 00:01:01,087
குட்பை, அப்படியானால்.

8
00:01:01,578 --> 00:01:03,170
பாலா, நான் உன்னை அங்கே விடமாட்டேன்.

9
00:01:03,274 --> 00:01:05,445
ஸ்கார்லெட்டை விடுவிக்கவும். பெக்கியிடம் கொடுங்கள்.

10
00:01:05,705 --> 00:01:07,460
- பெக்கிக்கு?
- யாருக்கும்.

11
00:01:07,528 --> 00:01:10,211
ஆனால் இப்போது இந்த டிரக்கில் ஏறுங்கள்,
மற்றும் தனியாக.

12
00:01:11,528 --> 00:01:12,389
என்னை கட்டாயப்படுத்து.

13
00:01:56,382 --> 00:01:59,251
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் அம்மா. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

14
00:02:00,862 --> 00:02:02,454
நான் அவரை அவரது கோட் அணிய வைப்பேன்.

15
00:02:03,644 --> 00:02:04,854
அவனை பெண்களிடம் இருந்து விலக்கி வைப்பேன்.

16
00:02:15,290 --> 00:02:16,239
இறைவன்,

17
00:02:17,274 --> 00:02:22,062
உறுதியான பாதையில் எங்கள் படிகளை வழிநடத்துங்கள்,
மேலும் வளமான நாளை நோக்கி,

18
00:02:22,296 --> 00:02:24,435
மற்றும் உங்கள் ஆசீர்வாதங்களுக்கு நன்றி.

19
00:02:24,536 --> 00:02:26,805
எடுத்ததற்கு நன்றி
அப்பாவால் ஸ்கார்லெட்.

20
00:02:28,503 --> 00:02:31,055
இந்த கடுமையான குழந்தைக்கு நன்றி.

21
00:04:01,955 --> 00:04:04,889
என்ன, மீண்டும்? சரி, நீ அங்கேயே இரு.

22
00:04:21,600 --> 00:04:23,421
நல்லது.

23
00:04:41,435 --> 00:04:43,377
பிலடெல்பியாவுக்கு போயிருக்காங்க அப்பா.

24
00:04:49,082 --> 00:04:50,064
நான் சொன்னேன்...

25
00:04:50,137 --> 00:04:51,544
ஆம், கேட்டேன்.

26
00:05:03,414 --> 00:05:04,363
வாருங்கள்.

27
00:05:09,685 --> 00:05:11,507
- வா.
- நான் வருகிறேன், அப்பா.

28
00:05:11,572 --> 00:05:13,197
அங்கே போ.

29
00:05:26,321 --> 00:05:27,750
பார், அப்பா.

30
00:05:39,023 --> 00:05:40,932
அங்கே போ. தயாரா?

31
00:05:49,901 --> 00:05:51,177
கவனமாக இருங்கள்.

32
00:05:52,396 --> 00:05:54,370
பெரிய பையன்.

33
00:05:55,083 --> 00:05:56,676
அங்கே ஒரு வீடு இருக்கிறது.

34
00:05:58,442 --> 00:05:59,554
இங்கே வா.

35
00:06:09,352 --> 00:06:12,580
ஜொனாதன், ஒரு நிமிடம் அங்கேயே இரு.

36
00:06:12,872 --> 00:06:13,919
காத்திருங்கள்.

37
00:06:31,204 --> 00:06:32,152
அங்கே போ.

38
00:06:40,706 --> 00:06:41,654
காலை வணக்கம்?

39
00:06:44,832 --> 00:06:46,261
வாருங்கள்.

40
00:06:53,087 --> 00:06:54,265
காலை வணக்கம்.

41
00:06:54,878 --> 00:06:58,838
எனது டிரக் பழுதடைந்தது.

42
00:06:59,485 --> 00:07:01,176
என்று நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்...

43
00:07:01,661 --> 00:07:03,733
உங்கள் புகைபோக்கியில் இருந்து புகை வந்ததைப் பார்த்தோம்.

44
00:07:04,957 --> 00:07:06,331
என் மகள் உறைந்து போய்விட்டாள்.

45
00:07:08,636 --> 00:07:11,318
அவள் நுழைய முடியும்
ஒரு கணம் சூடு?

46
00:07:13,114 --> 00:07:16,016
மக்கள் கீழே வருவதில்லை
மலையின் இந்தப் பக்கத்தில்.

47
00:07:17,401 --> 00:07:18,677
குறிப்பாக ஒரு பன்றியுடன்.

48
00:07:26,456 --> 00:07:27,884
வா, பாலா.

49
00:07:32,758 --> 00:07:34,929
நீங்கள் நுழையலாம்.

50
00:07:36,405 --> 00:07:37,834
ஒரு கணம்.

51
00:07:41,748 --> 00:07:44,049
ஒரு நொடி அப்பா.
என்னை சூடேற்றிக்கொள்ள.

52
00:07:44,116 --> 00:07:46,025
என்னால் விரல்களை அசைக்க முடியவில்லை.

53
00:08:06,159 --> 00:08:07,500
நன்றி.

54
00:08:08,270 --> 00:08:11,237
என் பெயர் வேலண்ட் ஜாக்சன்.
இது என் மகள் பாலா.

55
00:08:12,590 --> 00:08:14,183
அது மிகவும் அருமை.

56
00:08:14,445 --> 00:08:17,794
அந்த நெருப்பை மீண்டும் கொளுத்துங்கள், மிஸ்டர் ஜாக்சன்.

57
00:08:21,772 --> 00:08:25,154
பாப்லரை கீழே வைக்க வேண்டாம்.
இது வெப்பத்தை பிரதிபலிக்காது.

58
00:08:26,762 --> 00:08:30,559
அதை விடுங்கள். நான் பார்க்கிறேன்
உனக்கு எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

59
00:08:31,242 --> 00:08:32,322
உங்களைத் தள்ளுங்கள்.

60
00:08:35,753 --> 00:08:39,778
அது உங்கள் கணவருக்கு செய்யும் மேடம்...

61
00:08:41,128 --> 00:08:42,175
எனக்கு தெரியாது.

62
00:08:44,039 --> 00:08:46,307
ரைட்.

63
00:08:47,238 --> 00:08:49,758
- மிஸ் கோலி ரைட்.
- செல்வி.

64
00:08:51,302 --> 00:08:53,374
நீங்கள் இங்கே தனியாக வாழ்கிறீர்கள்.

65
00:08:54,533 --> 00:08:57,631
அதுவரை எனக்கு ஒரு நாய் இருந்தது
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

66
00:08:57,700 --> 00:09:00,285
ஒரு கேம்ப்பெல் நாய் அவரைக் கொன்றது.

67
00:09:01,188 --> 00:09:04,122
நான் ஒருவரை கடுமையாக அடித்தேன்
ஓடையில் இறங்கினான் என்று.

68
00:09:04,419 --> 00:09:07,200
இந்த காலணிகளுடன். இவை என் தந்தையுடையவை.

69
00:09:07,682 --> 00:09:10,976
அவர்கள் தண்ணீரை உள்ளே விடுவதில்லை
என் காலணிகள் போல.

70
00:09:11,137 --> 00:09:13,046
அவை நாய்களை அடிப்பதற்கு நல்லது.

71
00:09:14,400 --> 00:09:16,702
என் தந்தை எனக்கு இன்னொன்றைக் கொடுத்தார்
உடனடியாக,

72
00:09:17,632 --> 00:09:19,965
ஆனால் ஒருவேளை நான் வெளியேறுவேன்.

73
00:09:20,032 --> 00:09:22,846
என் சகோதரன் யங்
பணத்தை தருவதாக கூறினார்.

74
00:09:22,975 --> 00:09:26,291
எனக்கு கலிபோர்னியாவில் வசிக்கும் ஒரு மாமா இருக்கிறார், நான் நம்புகிறேன்.

75
00:09:27,646 --> 00:09:28,823
அல்லது செயின்ட் லூயிஸில்?

76
00:09:30,877 --> 00:09:32,731
ஒருவேளை நான் அவருடன் வாழலாம்.

77
00:09:35,004 --> 00:09:37,654
நான் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான குழந்தை அவன்.

78
00:09:38,747 --> 00:09:40,535
அதை நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறேன்.

79
00:09:40,859 --> 00:09:42,233
அவன் பெயர் என்ன?

80
00:09:42,426 --> 00:09:45,425
ஜொனாதன். நாங்கள் அவரை முழுப் பெயரால் அழைக்கிறோம்.

81
00:09:46,106 --> 00:09:48,178
ஜான் ரைட், அது மிகவும் வறண்டது, இல்லையா?

82
00:09:48,249 --> 00:09:50,071
அது அறைகிறது.

83
00:09:50,361 --> 00:09:53,938
ஜொனாதன் ரைட்,
அது நீங்கள் மதிக்கும் ஒருவரின் பெயர்.

84
00:09:59,096 --> 00:10:03,055
நீங்கள் வேலையில்லாதவர்
இந்த நாட்டில் எல்லோரையும் போல?

85
00:10:03,574 --> 00:10:05,068
நீங்கள் எந்த கிளையில் இருக்கிறீர்கள்?

86
00:10:05,398 --> 00:10:08,048
நான் ஒரு வாட்ச்மேக்கர். நான் கடிகாரங்களை உருவாக்குகிறேன்.

87
00:10:09,621 --> 00:10:11,278
அதை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

88
00:10:11,765 --> 00:10:15,244
இரவைக் கழிக்க இடம் உண்டா?
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

89
00:10:15,700 --> 00:10:17,707
இல்லை, எதுவும் இல்லை. நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

90
00:10:19,219 --> 00:10:22,513
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஜாக்சன்.
இந்த விளக்கை ஏற்ற விரும்புகிறீர்களா?

91
00:10:24,721 --> 00:10:27,950
உங்கள் கணவர் வேலைக்கு சென்றுவிட்டார்
எங்கோ, அதுவா?

92
00:10:33,136 --> 00:10:35,045
அவர் இங்கே இல்லை, அவ்வளவுதான்.

93
00:10:35,983 --> 00:10:37,412
அவர் இறந்தாரா?

94
00:10:39,343 --> 00:10:40,771
அவளை விடுங்கள் அப்பா.

95
00:10:45,069 --> 00:10:47,490
நான் சிறு வயதில் ஒரு பன்றிக்குட்டியை வைத்திருந்தேன்.

96
00:10:47,885 --> 00:10:49,990
நாய்கள் மற்றும் பூனைகள்
உங்கள் காலில் தூங்குங்கள்.

97
00:10:50,061 --> 00:10:53,409
ஆனால் படுக்கையில் ஒரு பன்றி,
அது முடி மற்றும் குளம்புகளைத் தவிர வேறில்லை.

98
00:10:54,508 --> 00:10:56,580
அப்பா என்னை ஸ்கார்லெட்டை வெளியில் விட வைக்கிறார்.

99
00:10:58,091 --> 00:11:01,319
நான் உன்னை உள்ளே விடக்கூடாது,
திரு. ஜாக்சன்,

100
00:11:01,866 --> 00:11:03,294
இந்த பன்றி இல்லை என்றால்.

101
00:11:17,318 --> 00:11:20,252
இது அதிகம் இல்லை,
ஆனால் ஒரு படுக்கை மற்றும் ஒரு முகாம் படுக்கை உள்ளது.

102
00:11:20,358 --> 00:11:22,462
நன்றி. இது மிகவும் அன்பானது.

103
00:11:24,005 --> 00:11:25,728
நல்ல இரவு.

104
00:11:27,588 --> 00:11:30,076
சீக்கிரம் அப்பா. சீக்கிரம். வாருங்கள்.

105
00:11:44,800 --> 00:11:45,749
நல்லது.

106
00:11:59,965 --> 00:12:02,354
அது ஒரு படுக்கையா?

107
00:12:03,516 --> 00:12:06,363
ஒரு இரவு, பாலா,
நாம் அதனுடன் வாழ முடியும்.

108
00:12:26,296 --> 00:12:29,230
அவரது கைகள் மென்மையானவை
அம்மாவைப் போல, ஜொனாதன்.

109
00:12:30,327 --> 00:12:32,236
மேலும் அவர் தனது குழந்தையை வழிநடத்த அனுமதிக்கிறார்.

110
00:12:58,992 --> 00:13:00,585
சக்கரங்களை அகற்றுவோம்.

111
00:13:02,864 --> 00:13:05,068
எங்கள் டிரக்கிலிருந்து அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்!

112
00:13:06,959 --> 00:13:09,097
அது அந்த பிச் ரைட் மற்றும் அவளது பாஸ்டர்ட்.

113
00:13:14,061 --> 00:13:16,549
அழகான பரம்பரையை உருவாக்கினாய்
ட்ரூரி காம்ப்பெல்.

114
00:13:17,357 --> 00:13:19,560
குழந்தையைக் கொல்லும் திருடர்கள்.

115
00:13:41,256 --> 00:13:44,703
நீ எதுவும் சொல்லவில்லை அப்பா. நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

116
00:13:44,806 --> 00:13:46,300
நீ அங்கேயே இருந்தாய்.

117
00:14:03,619 --> 00:14:05,506
அவர்கள் என்னைக் கொன்றால் என்ன செய்வீர்கள்?

118
00:14:10,785 --> 00:14:11,930
என்ன?

119
00:14:22,271 --> 00:14:23,700
உன்னிடம் நான் மட்டுமே இருக்கிறேன்.

120
00:14:24,894 --> 00:14:26,487
என்னால் ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.

121
00:14:28,509 --> 00:14:30,297
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

122
00:14:31,069 --> 00:14:34,298
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜொனாதன்?
சூப்பர் மேன் இல்லை, இல்லையா?

123
00:14:52,152 --> 00:14:56,886
ஒரு மனிதனின் ரேஸர் உள்ளது
குடத்தின் பின்னால், அலமாரியில், கோலி.

124
00:14:56,951 --> 00:14:59,471
நீங்கள் பேசாத பையன் அவன்தானா?

125
00:15:04,150 --> 00:15:08,590
பாலா, அவரை படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவருக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுங்கள்.

126
00:15:10,548 --> 00:15:11,955
உங்களிடம் உள்ளதா?

127
00:15:14,675 --> 00:15:17,064
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், நான் "இல்லை" என்று வாக்களிக்கிறேன்.

128
00:15:23,794 --> 00:15:26,827
நிச்சயமாக ஆம்.
தயவு செய்து குட்டிப் பறவையை அசைப்பீர்களா?

129
00:15:29,361 --> 00:15:30,473
நன்றி.

130
00:15:52,428 --> 00:15:54,664
ஜோனதனின் அப்பா அடிக்கடி வருவாரா?

131
00:15:56,970 --> 00:15:59,556
சொல்ல வேண்டியதை எல்லாம் சொல்லிவிட்டேன்.

132
00:16:01,322 --> 00:16:03,939
என் சகோதரர்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறுகிறார்கள்
அவர்களால் முடிந்த போதெல்லாம்.

133
00:16:04,009 --> 00:16:05,536
என் அம்மாவுக்கு கோபம்.

134
00:16:05,833 --> 00:16:07,905
இது என் தந்தையின் இதயத்தை உடைத்தது.

135
00:16:09,384 --> 00:16:10,812
இப்ப அது போதும்.

136
00:16:26,308 --> 00:16:30,137
உங்களிடம் பழைய கடிகாரம் இருக்கலாம்
உங்கள் சூட்கேஸ் ஒன்றில்.

137
00:16:30,436 --> 00:16:32,824
நீங்கள் அதை இந்த சுவரில் நிறுவலாம்.

138
00:16:33,955 --> 00:16:36,376
நான் ஒரு கடிகாரத்தின் ஒலியை இழக்கிறேன்,

139
00:16:37,026 --> 00:16:38,302
மற்றும் நிறுவனமும் கூட.

140
00:16:40,065 --> 00:16:41,494
ஆம், இருக்கலாம்.

141
00:16:48,000 --> 00:16:49,177
உனக்கு தெரியும்...

142
00:16:51,231 --> 00:16:53,751
என் அம்மா, அவள் விரும்பினாள்
நான் ஜொனாதனை விடுவிப்பேன் என்று.

143
00:16:55,134 --> 00:16:56,247
அதனால் நான்...

144
00:16:57,182 --> 00:16:58,839
இங்கு சென்றார்.

145
00:17:00,093 --> 00:17:03,256
என் அண்ணன் மில்டன் ஒரு கொல்லன்.
அவர் குழாய்களை நிறுவினார்.

146
00:17:03,356 --> 00:17:06,520
என் சகோதரர் குட்கர்,
அப்பாவுடன் ஊரில் கடை நடத்துபவர்

147
00:17:06,652 --> 00:17:08,561
எனக்கு தேவையான பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்களை கொடுக்கிறது.

148
00:17:09,691 --> 00:17:12,079
அப்பா தேனீக்களையும் பசுவையும் கொடுத்தார்.

149
00:17:12,634 --> 00:17:14,095
என் சகோதரர் இளம்,

150
00:17:14,554 --> 00:17:17,902
அவர் எனக்கு விளையாட்டு மற்றும் கரடி கொண்டு
அவர் வேட்டையாடும் போது.

151
00:17:19,833 --> 00:17:21,873
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், மிஸ்டர் ஜாக்சன்.

152
00:17:23,096 --> 00:17:25,299
நான் என் குடும்பத்துடன் வாழவில்லை என்றாலும்,

153
00:17:25,463 --> 00:17:28,430
அம்மாவின் உணர்வுகளால்,
நாங்கள் இன்னும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

154
00:17:29,591 --> 00:17:32,209
ஜோனதனின் தந்தையைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

155
00:17:33,718 --> 00:17:34,928
இல்லை இல்லை.

156
00:17:42,580 --> 00:17:46,256
உங்களிடம் ஒரு துண்டு இருந்தால்,
நான் ஆற்றில் நீந்தப் போகிறேன்.

157
00:17:47,411 --> 00:17:49,615
இன்று மாலை? தண்ணீர் உறைகிறது.

158
00:17:50,162 --> 00:17:53,958
எனது குடும்பம் நார்வேஜியன். நான் இருந்தபோது
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது, ​​நீந்துவதற்காக பனியை உடைத்தோம்.

159
00:17:54,546 --> 00:17:55,920
நாங்கள் குளிர்காலம் முழுவதும் நீந்தினோம்.

160
00:17:56,081 --> 00:17:59,822
காம்ப்பெல்ஸ் நாய் இறந்தது
இந்த பனிக்கட்டி ஓடையில் விழுகிறது.

161
00:18:00,752 --> 00:18:03,119
எனக்கு வியர்க்கிறது,
நான் உன்னை புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

162
00:18:05,263 --> 00:18:06,953
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்னை புண்படுத்துங்கள்?

163
00:18:07,567 --> 00:18:09,159
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

164
00:18:09,966 --> 00:18:12,234
நான் எளிதான பெண் அல்ல.

165
00:18:12,718 --> 00:18:15,368
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- குழந்தை பிறக்க விரும்பவில்லை...

166
00:18:15,661 --> 00:18:18,628
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. அனைத்து.

167
00:18:18,700 --> 00:18:20,838
நான் நினைக்கிறேன்...

168
00:18:21,131 --> 00:18:23,465
பார், நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

169
00:18:41,831 --> 00:18:43,391
யார் அங்கே?

170
00:19:18,719 --> 00:19:22,101
- நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுக்க முடியாது, லெஸ்டர் ...
- இந்த நேரத்தில் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.

171
00:19:22,175 --> 00:19:25,109
எனக்கு கோழியோ முட்டையோ வேண்டாம்.
எனக்கு காசு வேண்டும்.

172
00:19:25,182 --> 00:19:28,793
எனக்கு ஏழு குழந்தைகள்.
எனக்கு மருந்து வேண்டும்.

173
00:19:29,373 --> 00:19:32,569
- உங்கள் தந்தை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பார்.
- நான்தான் கடை நடத்துபவன்.

174
00:19:33,596 --> 00:19:36,945
அப்பா குழந்தையை விட்டிருக்க மாட்டார்
மருந்து இல்லாமல்.

175
00:19:38,556 --> 00:19:40,465
ஜூடி, அவருக்கு மருந்து கொடுங்கள்.

176
00:19:42,075 --> 00:19:43,929
நீங்களே உதவுங்கள். வழக்கம் போல்.

177
00:19:44,602 --> 00:19:47,154
நான் இன்னும் காலை உணவு சாப்பிடவில்லை.

178
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
உங்களிடம் ஒரு மனிதன் இருக்கிறானா?

179
00:19:58,039 --> 00:20:00,144
- ஆமாம்.
- அடடா இது.

180
00:20:01,239 --> 00:20:04,086
மேலும் அவரது மகளின் பெயர் பாலா.

181
00:20:04,277 --> 00:20:06,132
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

182
00:20:06,901 --> 00:20:09,234
- மலையிலிருந்து.
- என்ன, நேற்று?

183
00:20:10,100 --> 00:20:11,180
நேற்று முன்தினம்.

184
00:20:11,476 --> 00:20:13,101
இன்று கிளம்புகிறார்களா?

185
00:20:17,107 --> 00:20:18,186
உனக்கு தெரியும்,

186
00:20:18,259 --> 00:20:21,968
நேற்றிரவு சுற்றித் திரிந்து எங்களைப் பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்.

187
00:20:22,898 --> 00:20:25,614
உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் எதிர்பார்க்க வேண்டும்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

188
00:20:32,752 --> 00:20:35,140
அதை அப்பாவிடம் சொல்வோம்...

189
00:20:41,134 --> 00:20:43,337
தேன். அற்புதம்...

190
00:20:44,621 --> 00:20:47,687
- இதோ.
- அவனைப் பார். இங்கே வா.

191
00:20:49,324 --> 00:20:50,753
என்னைப் பார்.

192
00:20:52,812 --> 00:20:55,048
வாருங்கள், வாருங்கள்.

193
00:20:55,115 --> 00:20:57,765
- நான் அவரை விரும்புகிறேன்.
- இது நீடிக்காமல் இருக்கலாம்.

194
00:20:58,154 --> 00:21:00,456
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

195
00:21:01,993 --> 00:21:05,473
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு மூலையை கொடுக்க விரும்புகிறேன்
கடிகாரங்களை பழுதுபார்ப்பதற்கு கடையில் இருந்து.

196
00:21:06,185 --> 00:21:08,999
குட்ஜரை என்னால் அழைத்துச் செல்ல முடியாது
அவருக்கு என்ன சொந்தமானது.

197
00:21:09,447 --> 00:21:12,000
ஒரு மூலையில், ஓரிரு வாரங்களுக்கு.

198
00:21:12,071 --> 00:21:13,663
நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

199
00:21:14,567 --> 00:21:18,527
அப்பா, கேம்பல்ஸ் திருடினார்
அவரது டிரக்கில் அவரது ஆடைகள் அனைத்தும்.

200
00:21:18,982 --> 00:21:21,371
இயந்திரம், சக்கரங்கள், எல்லாம்.

201
00:21:21,510 --> 00:21:23,451
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், கோலி.

202
00:21:23,877 --> 00:21:26,462
நீங்கள் எப்போதும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அதை மற்றவர்களுக்காக உருவாக்குகிறீர்கள்.

203
00:21:26,532 --> 00:21:28,920
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

204
00:21:30,148 --> 00:21:32,602
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் சிக்கலானது,

205
00:21:32,834 --> 00:21:35,070
அவ்வளவு ரகசியம்.

206
00:21:35,490 --> 00:21:38,806
- நான் அதை வரிசைப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

207
00:21:38,945 --> 00:21:42,686
உன் அம்மா இன்னும் ஆழமாக காயப்பட்டிருக்கிறாள்
நீங்கள் செய்ததன் மூலம்.

208
00:21:44,224 --> 00:21:45,980
அவளை மீண்டும் காயப்படுத்தாதே.

209
00:21:51,422 --> 00:21:54,935
- ஒரு வாரம் அல்லது இரண்டு?
- இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியாது.

210
00:21:57,533 --> 00:21:58,962
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

211
00:22:00,189 --> 00:22:02,098
நான் அதிகம் கேட்கவில்லை.

212
00:22:04,860 --> 00:22:08,721
நான் உங்களிடம் இன்னும் அதிகமாகக் கேட்க விரும்பினீர்கள்,
நீங்கள் எனக்கு உதவுவதற்காக.

213
00:22:08,827 --> 00:22:11,990
நீங்கள், ஆம்! ஆனால் ஒரு மனிதனுக்கு உதவுங்கள்
நான் பார்த்ததில்லை என்று?

214
00:22:12,731 --> 00:22:14,072
மலையிலிருந்து இறங்கி வந்ததா?

215
00:22:14,682 --> 00:22:16,470
இல்லை, கோலி.

216
00:23:08,591 --> 00:23:09,801
வேலாண்ட்?

217
00:23:12,749 --> 00:23:15,083
இவர் என் தந்தை வில்லியம் ரைட்.

218
00:23:15,341 --> 00:23:17,762
வேலண்ட் ஜாக்சன். மயங்கியது, ஐயா.

219
00:23:18,093 --> 00:23:20,002
இது என் மகள் பாலா.

220
00:23:21,451 --> 00:23:24,200
அது போல, நீங்கள் கடிகாரங்களை சரிசெய்கிறீர்கள்,
மிஸ்டர் வேலண்ட்?

221
00:23:24,491 --> 00:23:26,279
ஜாக்சன். வேலண்ட் ஜாக்சன்.

222
00:23:27,435 --> 00:23:31,231
மற்றும் ரிவால்வர்களும் கூட, நான் யூகிக்கிறேன்?
மற்றும் ரேடியோக்கள். ஒரு கைவினைஞர்.

223
00:23:31,882 --> 00:23:35,525
நான் கடிகாரங்களை உருவாக்குகிறேன், மிஸ்டர் ரைட்,
மரம் மற்றும் உலோகத்துடன்.

224
00:23:36,329 --> 00:23:38,849
ஒரு ஓவியத்திலிருந்து. ஒரு யோசனை.

225
00:23:39,271 --> 00:23:42,467
நாம் செய்யும் காரியம் இதுதான்
உங்கள் இடத்தில்?

226
00:23:42,535 --> 00:23:43,909
அவர் இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?

227
00:23:44,007 --> 00:23:47,105
அவர் இங்கே இருந்தால், அவர் இருந்த இடத்தில் அது உண்மையில் வேலை செய்யவில்லை.

228
00:23:48,486 --> 00:23:51,420
இவர் என் சகோதரர் குட்கர்.

229
00:24:01,603 --> 00:24:04,504
எங்களுக்கு ஒரு ஆசிரியர் தேவை
மற்றும் இங்கே ஒரு பாதிரியார்.

230
00:24:04,578 --> 00:24:06,039
கைவினைஞரிடமிருந்து அல்ல.

231
00:24:06,114 --> 00:24:08,350
- அவர் ஒரு கைவினைஞர் அல்ல!
- பாலா.

232
00:24:10,273 --> 00:24:13,469
நீங்கள் ஏற்கனவே யோசித்திருக்கிறீர்களா
இந்த தேவாலயத்தில் ஒரு கடிகாரத்தை வைப்பதா?

233
00:24:18,271 --> 00:24:20,856
- இது ஒரு மணி கோபுரம் இல்லை.
- நாம் ஒன்றை உருவாக்க முடியும்.

234
00:24:21,471 --> 00:24:23,161
மணி கோபுரத்தை வைத்து என்ன செய்வோம்?

235
00:24:23,230 --> 00:24:25,619
என் தந்தை எப்போதும் கூறினார்:
அதற்கு பதிலாக சில பைபிள்களை வாங்கவும்.

236
00:24:25,693 --> 00:24:28,988
நான் ஒரு மணி கோபுரத்தில் ஒரு கடிகாரத்தை வைக்க முடியும்,
பைபிளில் இல்லை.

237
00:24:29,405 --> 00:24:32,023
எங்களிடம் பணம் இல்லை. அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

238
00:24:34,716 --> 00:24:36,723
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஒலிப்பேன்.

239
00:24:38,299 --> 00:24:39,411
மன்னிக்கவும்.

240
00:24:56,248 --> 00:24:57,654
மாவிஸ்!

241
00:24:58,103 --> 00:24:59,280
என் கடவுளே!

242
00:25:03,254 --> 00:25:04,715
அன்பே, என்னை கீழே போடு!

243
00:25:05,590 --> 00:25:08,491
அம்மா, அங்கிருந்து வெளியேறு!
நான் இன்று மாவிஸ் மெக்ரிகோரை மணக்கிறேன்.

244
00:25:09,013 --> 00:25:10,539
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

245
00:25:13,364 --> 00:25:16,233
அங்கே என் வாத்து.

246
00:25:18,130 --> 00:25:22,090
இளமை! நீங்கள் மிகவும் குழப்பமானவர்.
அது என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.

247
00:25:22,194 --> 00:25:25,576
- எனக்கு முதுகுவலி பிரச்சனைகள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- அம்மா!

248
00:25:27,601 --> 00:25:30,415
நீங்கள் பல முறை செல்லாதவர். அங்கே உட்காருங்கள்.

249
00:25:30,480 --> 00:25:33,032
ஆடுவதே சிறந்த உடற்பயிற்சி.

250
00:25:33,103 --> 00:25:35,950
இது உற்சாகமூட்டுவதாக இருக்கிறது
உங்கள் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு தசைக்கும்.

251
00:25:36,014 --> 00:25:37,836
நிறுத்து!

252
00:25:38,446 --> 00:25:40,584
உங்கள் சகோதரியைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

253
00:25:40,654 --> 00:25:42,279
என்ன, அவள் மீண்டும் கர்ப்பமாக இருக்கிறாளா?

254
00:25:42,701 --> 00:25:45,090
அவள் ஒரு புதிய மனிதனை அழைத்துச் சென்றாள்.

255
00:25:46,541 --> 00:25:48,711
இந்த நிலமெல்லாம் எங்களுடையது, மிஸ்டர் வேலேண்ட்,

256
00:25:48,844 --> 00:25:51,461
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை,
சுமார் 100 கிலோமீட்டர்கள்.

257
00:25:51,852 --> 00:25:52,800
சமவெளி.

258
00:25:52,876 --> 00:25:55,974
ஆற்றின் மறுகரையில்,
சமவெளி காம்ப்பெல்ஸுக்கு சொந்தமானது.

259
00:25:56,074 --> 00:25:57,896
அவர்கள் பூமியின் குப்பைகள்.

260
00:25:58,154 --> 00:26:00,870
அவர்கள் என் தந்தையின் வீட்டை எரித்தனர்.

261
00:26:01,258 --> 00:26:04,835
நன்றாக தெரியும்
அவர் ஊனமுற்றவர் என்றும் உயிர் பிழைக்க மாட்டார் என்றும்.

262
00:26:05,224 --> 00:26:07,079
அதை நினைத்தாலே தலை வலிக்கிறது.

263
00:26:07,144 --> 00:26:09,926
இது என் மகன் மில்டன், கொல்லன்.

264
00:26:14,343 --> 00:26:15,968
மற்றும் அவரது மகள் பாலா.

265
00:26:16,102 --> 00:26:20,292
உள்ளே நுழைந்தது காம்ப்பெல்ஸ் தான்
நேற்று உங்கள் கார், கோலி என்னிடம் கூறினார்.

266
00:26:20,741 --> 00:26:22,683
ஸ்கவுண்ட்ரல்ஸ், மிஸ்டர். வேலண்ட்.

267
00:26:23,556 --> 00:26:27,265
அம்மா, பார். உங்கள் மிக அழகான மகன்.

268
00:26:27,331 --> 00:26:30,080
Gudger, அணுகுமுறை
ஒரு நிமிடம் அமைதியாக இருங்கள்!

269
00:26:30,179 --> 00:26:32,764
அம்மா, இந்த மனிதனின் உடலைப் பாருங்கள்.

270
00:26:32,963 --> 00:26:36,061
டெட்ராய்டில் கூட,
அவர்கள் அவற்றை பெரிதாக்குவதில்லை!

271
00:26:36,354 --> 00:26:38,906
யங் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

272
00:26:39,009 --> 00:26:42,870
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!
மற்றும் நொடிகளில்!

273
00:26:42,944 --> 00:26:44,951
சில வினாடிகளுக்கு மேல்.

274
00:26:45,280 --> 00:26:47,734
இந்த படத்தை மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

275
00:26:48,384 --> 00:26:50,456
இது உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்.

276
00:26:53,886 --> 00:26:56,341
- நீங்கள் யார்?
- இது மிஸ்டர் வேலண்ட்.

277
00:26:56,414 --> 00:26:58,518
ஜாக்சன். என் பெயர் வேலண்ட் ஜாக்சன்.

278
00:26:58,589 --> 00:27:00,411
- நான் ஒரு வாட்ச்மேக்கர்.
- மயங்கியது.

279
00:27:00,476 --> 00:27:02,647
- யார் இந்த அழகான சிறுமி?
- பாலா.

280
00:27:02,716 --> 00:27:05,650
அவர் ஒரு மணி கடிகாரத்தை உருவாக்க விரும்பினார்
எங்கள் தேவாலயத்திற்கு.

281
00:27:07,259 --> 00:27:08,274
ஐரோப்பாவில் போல?

282
00:27:08,347 --> 00:27:10,202
அதன் விலை எவ்வளவு என்பது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

283
00:27:11,354 --> 00:27:14,615
நீங்கள் பொருள் வழங்குகிறீர்கள்,
மற்றும் நான் ஒரு டிரக்கை கட்டணமாக கேட்கிறேன்.

284
00:27:14,714 --> 00:27:17,081
அதற்கு நான்கு பக்கமும் இலையும் இருக்குமா?

285
00:27:17,145 --> 00:27:19,032
- ஒரு போராளி?
- லண்டனில் போல!

286
00:27:19,097 --> 00:27:21,398
இது ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை ஒலிக்கலாம்.

287
00:27:21,529 --> 00:27:23,667
இரவில் ஒலித்தால் அது என்னை எழுப்பிவிடும்.

288
00:27:23,767 --> 00:27:26,931
ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஒலிக்கும்
அல்லது இல்லை.

289
00:27:27,031 --> 00:27:29,398
- நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.
- இல்லை.

290
00:27:29,526 --> 00:27:31,915
அப்பா, க்ராஃபோர்ட் விற்க ஒரு டிரக் உள்ளது.

291
00:27:32,950 --> 00:27:34,957
க்ராஃபோர்ட் கடைக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறார்?

292
00:27:35,222 --> 00:27:37,938
நாங்கள் முடிவுகளை எடுக்கிறோம்
அல்லது அவற்றை ஆயத்தமாக கேட்கிறோமா?

293
00:27:38,004 --> 00:27:39,433
நான் ஒரு கடிகாரத்தை ஏற்கவில்லை.

294
00:27:39,509 --> 00:27:42,225
ஏற்றுக்கொள்வோம் என்று நம்புகிறேன்.
அது எனக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் சேவை செய்யும்.

295
00:27:43,571 --> 00:27:45,546
- அதில் என்ன மிச்சம்.
- ஆண்டவரே, அப்பா.

296
00:27:45,651 --> 00:27:47,374
மீண்டும் சாகாதே.

297
00:27:49,170 --> 00:27:51,406
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அப்பா: அறையில் பனி,

298
00:27:51,506 --> 00:27:53,131
பாதாள அறையில் தீ.

299
00:27:56,625 --> 00:27:58,534
நான் பார்க்க விரும்புவதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

300
00:27:58,896 --> 00:28:01,384
எட்டு பக்க மணி கோபுரம்,

301
00:28:01,455 --> 00:28:04,422
அவை நான்காகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளன
அதில் ஒரு கடிகாரத்துடன்.

302
00:28:05,007 --> 00:28:06,861
நமக்கு உறுதியான அடித்தளங்கள் தேவை.

303
00:28:06,958 --> 00:28:09,259
- உலோகமா?
- கரடிக்கு.

304
00:28:10,285 --> 00:28:14,059
ஐரோப்பாவில், ஒரு கரடி வெளியே வருகிறது
மணிகள் அடிக்கும் போது.

305
00:28:14,125 --> 00:28:16,012
- ஒரு உயிர் அளவு கரடி?
- நிச்சயமாக!

306
00:28:16,077 --> 00:28:19,142
- நான்கு கால்களிலும் அல்லது பின்னங்கால்களிலும்?
- பின்னால் இருப்பவர்கள்.

307
00:28:19,212 --> 00:28:20,422
கருப்பு அல்லது பழுப்பு?

308
00:28:20,491 --> 00:28:23,109
கருப்பு, இங்குள்ள கரடிகளைப் போல.

309
00:28:23,211 --> 00:28:27,269
- கால்களுடன்?
- ஒரு தாடை, ஒரு நாக்கு, ஒரு வால்.

310
00:28:27,626 --> 00:28:31,815
- அவர் ஜொள்ளு விடுவாரா?
- ஆம், வசந்த காலம் வரை!

311
00:28:33,225 --> 00:28:36,039
அடடா, யங். நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

312
00:28:40,967 --> 00:28:43,585
- மிஸ்டர் ஜாக்சன், கரடியை உருவாக்க முடியுமா?
- ஆம்.

313
00:28:43,655 --> 00:28:44,964
- ஒரு கோபுரம்?
- ஆம்.

314
00:28:46,950 --> 00:28:47,779
சரி?

315
00:28:48,198 --> 00:28:50,914
மணி கோபுரத்தை விட ஒரு கோபுரம் சிறப்பாக இருக்கும்.

316
00:28:50,981 --> 00:28:54,297
தேவாலயத்தின் உச்சவரம்பு
எடையை தாங்காது.

317
00:28:58,308 --> 00:28:59,485
மன்னிக்கவும்.

318
00:29:00,131 --> 00:29:01,560
வா, பாலா.

319
00:29:25,086 --> 00:29:28,020
- எனக்குத் தெரியாது.
- அப்படிச் சொல்லவா?

320
00:29:33,276 --> 00:29:37,105
மிஸ்டர். வேலண்ட், பாருங்கள்
மில்டன் தனது பட்டறையில் என்ன வைத்திருக்கிறார்.

321
00:29:38,171 --> 00:29:40,058
பாருங்கள்
க்ராஃபோர்டின் டிரக்கிற்கு.

322
00:29:40,570 --> 00:29:43,188
எங்களுக்கு எதுவும் செலவாகவில்லை என்றால், நாங்கள் அதைச் செய்வோம்!

323
00:29:43,258 --> 00:29:44,818
ஆம், அப்பா!

324
00:29:45,305 --> 00:29:48,021
- ஆனால் நாங்கள் இப்போது கரடி இல்லாமல் செய்கிறோம்.
- அடடா!

325
00:29:54,840 --> 00:29:58,483
- நாம் எப்போது தொடங்குவது?
- நான் உடனே படங்கள் வரையப் போகிறேன்.

326
00:29:58,583 --> 00:30:00,470
- நான் ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.
- சரி.

327
00:30:00,534 --> 00:30:02,868
திரு. ஜாக்சன் கோலியைப் பார்வையிட்டார்.

328
00:30:03,766 --> 00:30:05,969
அம்மா அதைப் பற்றி சொன்னார். நீதான் மனிதனா?

329
00:30:06,037 --> 00:30:08,011
அவள் என்னை கேபினில் தூங்க அனுமதிக்கிறாள்.

330
00:30:08,117 --> 00:30:10,637
நான் அங்கே இருக்கமாட்டேன். இல்லை

331
00:30:15,091 --> 00:30:17,808
கோலி, கேபினில் ஏதோ இருக்கிறது

332
00:30:17,875 --> 00:30:20,176
பவுலாவுக்கு யார் ஆபத்தானவர்?

333
00:30:20,594 --> 00:30:23,757
- யார் சொன்னது?
- இளம் இதைப் பற்றி விசித்திரமாகப் பேசினார்.

334
00:30:23,857 --> 00:30:25,450
அது நல்லது யங், அவ்வளவுதான்.

335
00:30:27,825 --> 00:30:29,101
என்ன தெரியுமா?

336
00:30:29,168 --> 00:30:31,884
இந்த மலைகள்
இரண்டு பில்லியன் ஆண்டுகள் பழமையானவை.

337
00:30:31,951 --> 00:30:34,951
அவர்கள் ராக்கிகளை விட வயதானவர்கள்.
அல்லது இமயமலை.

338
00:30:35,023 --> 00:30:36,910
அதனால்தான் அவர்கள் மிகவும் மெத்தனமாக இருக்கிறார்கள்.

339
00:30:37,006 --> 00:30:39,461
அவர்கள் பிறக்கும் போது பெரியவர்கள்.

340
00:30:39,534 --> 00:30:42,567
நாங்கள் ஒரு கரடியை உருவாக்கப் போகிறோம்
இந்த நேரத்தில், திரு.

341
00:30:42,637 --> 00:30:45,603
நீங்கள் என் சகோதரியை காதலிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் வர வேண்டும்.

342
00:30:46,157 --> 00:30:48,393
யாரும் என்னைக் காதலிக்கவில்லை, குட்ஜர்.

343
00:30:49,996 --> 00:30:52,450
எனக்கு வேண்டாம்
என் சகோதரியை யாரேனும் வழக்குத் தொடரட்டும்.

344
00:30:52,523 --> 00:30:54,149
அப்பா, அவரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

345
00:30:54,347 --> 00:30:56,386
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் வேலண்ட்?

346
00:30:57,930 --> 00:31:00,417
நான் கரடியை விட்டு ஓடினால் என்ன செய்வது?

347
00:31:00,905 --> 00:31:02,247
எது சாத்தியம்...

348
00:31:02,889 --> 00:31:05,442
- அதனால் என்ன?
- நாம் பார்ப்போம்.

349
00:31:07,336 --> 00:31:11,198
எனக்கு வேட்டை பற்றி எதுவும் தெரியாது,
ஆயுதங்களுக்கோ கரடிகளுக்கோ இல்லை.

350
00:31:11,271 --> 00:31:13,158
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்

351
00:31:13,223 --> 00:31:15,808
நீங்கள் இருக்கும் மனிதனைப் பற்றி.

352
00:31:26,660 --> 00:31:28,220
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

353
00:31:30,563 --> 00:31:33,213
நீங்கள் அங்கு செல்வதைப் பற்றி நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

354
00:31:41,985 --> 00:31:45,148
சில விஷயங்கள் மதிப்புக்குரியவை அல்ல,
விலங்குகளை கொல்வது போல.

355
00:31:49,791 --> 00:31:51,416
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

356
00:31:53,118 --> 00:31:56,466
- எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் கொல்லப்படப் போகிறீர்கள்.
- உங்கள் மகள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

357
00:31:56,541 --> 00:31:58,646
நான் ஒருபோதும் பிலடெல்பியாவுக்கு செல்லமாட்டேன்.

358
00:32:01,980 --> 00:32:03,638
நான் எப்படியும் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

359
00:32:06,811 --> 00:32:08,021
சரி...

360
00:32:11,578 --> 00:32:13,880
அன்புள்ள ஆண்டவரே, இந்த நல்ல உணவுக்கு நன்றி,

361
00:32:13,977 --> 00:32:16,344
மற்றும் அப்பாவை நிறுத்துங்கள்
கரடி வேட்டைக்கு செல்ல. ஆமென்.

362
00:32:33,685 --> 00:32:37,994
வழக்கு இன்னும் முடியவில்லை,
ஆனால் அவள் உன்னுடன் இணைந்து இருப்பாள்.

363
00:32:43,060 --> 00:32:45,743
பாலா, ஊசல் வீசுகிறாயா?

364
00:33:13,293 --> 00:33:14,569
கவலைப்படாதே.

365
00:33:16,493 --> 00:33:18,216
நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

366
00:33:24,650 --> 00:33:26,373
நான் கண்டுபிடித்தேன்! எனக்கு பிடித்த கத்தி.

367
00:33:26,442 --> 00:33:29,311
என்னிடம் காகிதங்கள் எதுவும் இல்லை. நான் அதைச் செய்வதில்லை.

368
00:33:29,386 --> 00:33:32,168
உங்களுக்கு கழிப்பறை காகிதம் தேவைப்பட்டால்,
உன்னுடையது.

369
00:33:33,769 --> 00:33:35,143
நான் அவனை முடிக்கப் போகிறேன்.

370
00:33:35,208 --> 00:33:37,280
Gudger, இழக்காதே, புரிகிறதா?

371
00:33:37,640 --> 00:33:38,588
நன்றி, அப்பா.

372
00:33:42,247 --> 00:33:44,189
அங்கே போ.

373
00:33:44,870 --> 00:33:47,488
அதை எப்படி ஏற்றுவது என்பதை நீங்கள் எனக்குக் காட்ட வேண்டும்.

374
00:33:49,126 --> 00:33:51,492
மில்டன் மற்றும் யங் மற்ற நாய்களை கொண்டு வருகிறார்கள்.

375
00:33:51,876 --> 00:33:54,494
என் நாயின் பேயைக் கண்டால்,
எனக்காக அவரை வாழ்த்துங்கள்.

376
00:33:54,564 --> 00:33:57,117
- உங்களுக்காக ஒரு தொப்பி.
- பாதுகாப்பு இருக்கிறதா என்று சரிபார்க்கவும்.

377
00:33:57,828 --> 00:33:59,715
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

378
00:34:00,547 --> 00:34:03,743
ஏய், வேலண்ட், இதன் சில பக்கங்களைக் கிழித்து விடுங்கள்.

379
00:34:05,282 --> 00:34:08,445
அப்படித்தான் கட்டணம் வசூலிக்கிறோம்.
முன்பக்கத்தில் பந்துகள்.

380
00:34:09,985 --> 00:34:12,472
என் புதிய நாய் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
மெக்ரிகோரா?

381
00:34:12,896 --> 00:34:15,765
- அவள் அழகாக இல்லையா?
- இளம், ஆனால் கடினமான.

382
00:34:15,840 --> 00:34:18,174
அவள் கற்றுக் கொள்வாள்.
அவளை எலினோர் ரூஸ்வெல்ட் என்று அழைக்கவும்.

383
00:34:19,167 --> 00:34:21,501
ஆண்களே, எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

384
00:34:38,811 --> 00:34:40,054
அதைப் பார்!

385
00:34:51,352 --> 00:34:54,134
நான் தூங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அதே அறையில்?

386
00:34:54,935 --> 00:34:56,561
எனக்கும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

387
00:34:56,631 --> 00:35:00,307
இது ஒரு நாட்டுப்புறக் கதையைப் போன்றது,
சுவாசிக்கும் ஒரு புராணக்கதை.

388
00:35:00,726 --> 00:35:02,449
ஆனால் அவன் வீட்டுக்காரன் அல்ல என்று பார்த்தேன்.

389
00:35:05,333 --> 00:35:06,642
இதோ!

390
00:35:06,709 --> 00:35:10,188
வேலேண்டை காடுகளுக்கு கொண்டு செல்வோம்,
அது ஒரு மனிதனா என்று பாருங்கள்.

391
00:35:12,212 --> 00:35:14,033
நீங்களே ஒரு கரடியைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

392
00:35:15,507 --> 00:35:17,962
பார்.
அதற்கு கை கொடுங்கள்.

393
00:35:20,658 --> 00:35:23,276
உட்கார ஏதாவது எடு.

394
00:35:32,975 --> 00:35:36,138
ஞாயிற்றுக்கிழமை திரும்பி வா!

395
00:35:37,039 --> 00:35:39,526
இந்தப் பயணம் எனக்கு நல்லது செய்யும்.

396
00:35:44,077 --> 00:35:48,549
அவை நீண்ட காலம் தங்குவதில்லை.
இது அவர்களைத் தாங்களாகவே நிர்வகிப்பது சோர்வடையச் செய்கிறது.

397
00:35:51,115 --> 00:35:52,806
வாருங்கள், தோழர்களே, போகலாம்.

398
00:35:53,355 --> 00:35:54,729
வாருங்கள்.

399
00:36:05,800 --> 00:36:07,109
அங்கே நீ போ.

400
00:36:08,871 --> 00:36:10,081
என்னைப் பார், கோலி.

401
00:36:10,151 --> 00:36:12,606
- நான் உன்னைப் போல் இருக்கிறேன்!
- கொஞ்சம், ஆம்.

402
00:36:23,492 --> 00:36:26,241
அறைக்குள் நுழையுங்கள்! வாருங்கள்!

403
00:36:26,308 --> 00:36:28,096
கதவை மூடு.

404
00:36:33,634 --> 00:36:35,543
கதவு ஏன் பூட்டப்பட்டுள்ளது?

405
00:36:36,066 --> 00:36:37,920
நான் படுக்கைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

406
00:36:38,497 --> 00:36:39,707
நான் என் ரேஸருக்கு வந்தேன்.

407
00:36:40,353 --> 00:36:41,759
எடுத்துக்கொள்.

408
00:36:44,960 --> 00:36:47,348
மற்றும் நீங்கள் கொஞ்சம் சாப்பிட!

409
00:36:58,237 --> 00:37:01,400
- அது யார்?
-பாலா ஜாக்சன்.

410
00:37:03,996 --> 00:37:07,028
- அவள் அங்கு என்ன செய்கிறாள்?
- அவள் கடந்து செல்கிறாள்.

411
00:37:26,199 --> 00:37:27,312
கோல், இல்லை.

412
00:37:33,749 --> 00:37:35,920
நீங்கள் என்னை இங்கு பார்த்த யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்,

413
00:37:39,348 --> 00:37:43,820
பாம்பைப் போல் உன் நாக்கை வெட்டுவேன்.

414
00:37:51,410 --> 00:37:53,930
முத்தம் அப்பா.

415
00:38:07,598 --> 00:38:09,605
நன்றாக இருக்கிறது.

416
00:38:24,331 --> 00:38:25,279
இங்கே வா.

417
00:38:29,450 --> 00:38:32,351
பரவாயில்லை. இங்கே வா.

418
00:38:36,648 --> 00:38:39,615
வாருங்கள், கரடியைப் பெறுங்கள்!

419
00:38:40,199 --> 00:38:42,468
கவனமாக இருங்கள், வேலேண்ட்,
கரடிகள் இடது கை.

420
00:38:42,534 --> 00:38:45,217
அவர்களின் இடது பாதத்தைக் கவனியுங்கள்.
அவர்கள் உங்களை நாக் அவுட் செய்யலாம்.

421
00:38:45,286 --> 00:38:47,904
அவர்கள் குதிரைகளைப் போல வேகமானவர்கள்,
அல்லது பூனைகள் போல.

422
00:38:50,917 --> 00:38:52,379
அவர்கள் ஒரு பந்தாக சுருண்டு போகலாம்

423
00:38:52,452 --> 00:38:54,459
மற்றும் சில நேரங்களில் மலையின் ஓரத்தில் சவாரி செய்யுங்கள்.

424
00:38:54,532 --> 00:38:57,663
கரடிகள் தூங்குவது உண்மைதான்
வாயில் ஒரு பாதத்துடன்?

425
00:38:58,403 --> 00:38:59,810
நீங்கள் என்ன கற்பனை செய்கிறீர்கள்!

426
00:38:59,907 --> 00:39:02,907
கரடிகள் கரடிகளுடன் தூங்குகின்றன,
எங்களைப் போல.

427
00:39:03,266 --> 00:39:06,877
இல்லை, அவர்கள் தனியாக தூங்குகிறார்கள். அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்
உன்னையும் என்னையும் போல இடது வலது.

428
00:39:07,649 --> 00:39:10,997
தூங்குவது பற்றி, அது எப்போது?
வேலண்டிற்கு எங்கள் ஆலோசனையை வழங்கலாமா?

429
00:39:11,136 --> 00:39:14,910
- அவர் என் சகோதரியை காதலிக்கிறார்.
- அவரது பாஸ்டர்ட் உடன்? தீவிரமாக?

430
00:39:15,040 --> 00:39:18,388
- அவள் ஆற்றல் நிறைந்தவள், இல்லையா, ஜாக்?
- உங்களை அதிகமாக சோர்வடைய வேண்டாம்.

431
00:39:18,463 --> 00:39:19,837
அப்படி எதுவும் இல்லை.

432
00:39:19,935 --> 00:39:22,781
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மனிதனைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா
தரையில் ஒரு கம்பத்தை நடவா?

433
00:39:22,846 --> 00:39:24,154
ஆம்.

434
00:39:24,221 --> 00:39:26,970
நீங்கள் ஏற்கனவே துளை பார்த்திருக்கிறீர்கள்
பதவிக்கு முன் சோர்வடைகிறீர்களா?

435
00:39:27,645 --> 00:39:31,124
இது யுனிவர்சல் கண்காட்சி போன்றது,
இது ஒவ்வொரு ஆண்டும் பெரிதாகிறது.

436
00:39:31,900 --> 00:39:34,321
வாருங்கள், நண்பர்களே, ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

437
00:39:34,619 --> 00:39:36,342
நான் சிக்கர் பாயின்ட்டுக்குப் போகிறேன்.

438
00:39:37,498 --> 00:39:40,181
வேலேண்ட், அந்த சிறிய மேட்டை அங்கே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

439
00:39:40,250 --> 00:39:42,868
அவள் அறைக்கு அருகில் இருக்கிறாள்
நீங்கள் தொலைந்து போக மாட்டீர்கள்.

440
00:39:42,938 --> 00:39:44,726
இது கொஞ்சம் பாதுகாப்பானதும் கூட.

441
00:39:47,577 --> 00:39:50,064
நான் அடுத்த மேட்டில் இருப்பேன்.

442
00:39:57,591 --> 00:40:00,590
அடடா! எனக்காக காத்திருங்கள், அசுத்தங்களே!

443
00:40:01,462 --> 00:40:03,633
நாங்கள் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை, குட்ஜர்.

444
00:40:22,161 --> 00:40:25,030
- இது வேடிக்கையாக இல்லை, இளம்.
- நீங்களே ஒரு நல்ல இடத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

445
00:40:25,105 --> 00:40:27,592
ஹேங்கொவர்?

446
00:40:27,792 --> 00:40:29,199
நான் நேற்று இரவு அங்கே இருந்தேன்,

447
00:40:29,264 --> 00:40:31,849
அல்லது மெக்ரிகோர் கூறினார்
அவருக்கு 150 மனைவிகள் இருந்ததா?

448
00:40:31,951 --> 00:40:34,471
அவருக்கு இன்னும் எண்ணத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

449
00:40:34,734 --> 00:40:36,294
இதுவரை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

450
00:40:36,366 --> 00:40:39,682
தலைவலி தவிர சளி,
பசி மற்றும் அழுக்கு?

451
00:40:40,110 --> 00:40:41,735
ஆம். அது தவிர.

452
00:40:42,125 --> 00:40:45,954
நான் ஏற்கனவே கோலி மற்றும் பவுலாவை மிஸ் செய்கிறேன்
நான் நினைத்ததை விட அதிகமாக.

453
00:40:48,588 --> 00:40:51,205
நான் கோலியை வாழ்த்துகிறேன்
அது மிகவும் பிடிக்கவில்லை.

454
00:40:51,403 --> 00:40:54,217
என்ன ஒரு வேடிக்கையான சிந்தனை, இளம்.
எதற்கு?

455
00:40:57,002 --> 00:40:59,457
ராய் தான்! வாருங்கள். நேரமாகிவிட்டது.

456
00:41:15,558 --> 00:41:17,379
நாய்கள்!

457
00:41:26,948 --> 00:41:28,671
இல்லை! பின்வாங்க!

458
00:41:29,891 --> 00:41:31,298
பின்வாங்க, ராய்!

459
00:41:36,386 --> 00:41:38,011
இரு, நான் வருகிறேன்!

460
00:42:36,436 --> 00:42:37,778
வேலேண்ட், பேக் அப்!

461
00:42:46,355 --> 00:42:47,947
காத்திருங்கள், வேலேண்ட்!

462
00:42:48,018 --> 00:42:50,439
குதிக்கவும் இல்லையேல் தற்கொலை செய்து கொள்வீர்கள்!

463
00:43:06,894 --> 00:43:08,454
அடடா நல்ல மாலை.

464
00:43:13,261 --> 00:43:15,399
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

465
00:43:15,628 --> 00:43:17,766
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

466
00:43:18,380 --> 00:43:21,249
நான் அவரை யங்கிலிருந்து விலக்க முயற்சித்தேன்.

467
00:43:23,402 --> 00:43:24,831
நன்றாக இருக்கிறது!

468
00:43:35,752 --> 00:43:38,534
அவர் அழகாக இல்லையா?
நாங்கள் வேட்டையாடிய சிறந்த கரடி.

469
00:43:38,856 --> 00:43:39,935
என் நாய்கள் எங்கே?

470
00:43:40,007 --> 00:43:42,658
வேலேண்ட், இது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் ஒரு தோலைப் பெற்றீர்கள் என்று.

471
00:43:42,727 --> 00:43:44,220
கரடியைக் கொன்றது நான்தான்.

472
00:43:44,294 --> 00:43:47,490
இல்லை, நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளை. அவரைக் கொன்றது வேலேண்ட்தான்.

473
00:43:47,557 --> 00:43:48,931
நீங்கள் பொறுப்பாளராக இருந்தீர்கள்.

474
00:43:48,997 --> 00:43:52,258
இதைத்தான் நாம் சொல்லப் போகிறோமா?
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன், அடடா.

475
00:43:52,325 --> 00:43:55,259
நீங்கள் வெறும் கைகளுடன் இருந்தீர்கள், உங்கள் முதுகில் சுவரில் இருந்தீர்கள்.

476
00:43:55,396 --> 00:43:58,461
வேலேண்ட் கரடியில் இருந்தது,
ஆபத்தான நிலையில்,

477
00:43:58,531 --> 00:44:00,538
மற்றும் கையில் அப்பாவின் ரிவால்வருடன்.

478
00:44:00,675 --> 00:44:03,806
- உன் அழுக்கு வாயை மூடு!
- எனக்கு உத்தரவு கொடுக்காதே!

479
00:44:06,977 --> 00:44:08,471
மைந்தனின் மகனே!

480
00:44:08,545 --> 00:44:09,560
பெறுக!

481
00:44:24,702 --> 00:44:26,130
நிறுத்து.

482
00:44:34,460 --> 00:44:36,793
உங்கள் மோசமான தோலைப் பிடிக்கவும்.

483
00:44:48,184 --> 00:44:49,428
ஏய், மேடம்.

484
00:44:51,863 --> 00:44:54,197
என் டிரக் பழுதடைந்தது,
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்

485
00:44:54,839 --> 00:44:57,871
நான் உள்ளே வந்து சூடாக முடியாவிட்டால்.

486
00:45:02,325 --> 00:45:04,114
என் கடவுளே, வேலேண்ட்!

487
00:45:04,277 --> 00:45:06,284
கரடியைக் கொன்றீர்களா?

488
00:45:12,371 --> 00:45:14,737
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- நீயும்!

489
00:45:15,795 --> 00:45:19,504
- அங்கே, நீங்கள் என்னை புண்படுத்துகிறீர்கள்.
- எனக்கு கொஞ்சம் சோப்பு கிடைக்குமா?

490
00:45:22,385 --> 00:45:24,457
நீ பைத்தியம். நீங்கள் உறைந்து போவீர்கள்.

491
00:45:33,135 --> 00:45:34,989
சரியானது! வா!

492
00:45:36,526 --> 00:45:38,119
இல்லை, நன்றி.

493
00:45:39,470 --> 00:45:42,982
அவள் சரியானவள்.
இது குளியல் நீர் போல் தெரிகிறது. மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

494
00:45:43,053 --> 00:45:45,474
நான் என் வாழ்க்கையில் இவ்வளவு குளிராக இருந்ததில்லை.

495
00:45:46,124 --> 00:45:47,650
சோப்பு கொடு.

496
00:45:48,139 --> 00:45:49,154
பிடிபட்டது.

497
00:45:50,219 --> 00:45:51,680
அங்கே போ.

498
00:45:51,787 --> 00:45:55,332
உங்களுக்கு தெரியும், பாலா, இது நேரம்
நீங்கள் குளிர்ந்த நீரில் நீந்த கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

499
00:45:55,434 --> 00:45:57,572
ஒரு டவலை எடுத்துக்கொண்டு வா.

500
00:45:59,369 --> 00:46:02,664
நான் சிறு வயதிலிருந்தே அப்படிச் செய்ததில்லை.
நார்வேயில்.

501
00:46:23,364 --> 00:46:25,633
நான் நாளை குட்ஜரில் கொஞ்சம் டானின் வாங்குகிறேன்.

502
00:46:25,732 --> 00:46:28,698
இந்த தோலுக்கு சிகிச்சையளிக்க, அல்லது அது துர்நாற்றம் வீசும்.

503
00:46:33,187 --> 00:46:35,706
என் மனைவி கடலுக்குள் நுழைந்தாள்
நடைபயிற்சி, கோலி.

504
00:46:39,456 --> 00:46:42,041
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
- எனக்கு அது வேண்டும்.

505
00:46:45,823 --> 00:46:47,961
சூழல் அமைதியானது.

506
00:46:48,863 --> 00:46:50,269
தனியாக விடுங்கள்.

507
00:46:51,582 --> 00:46:54,298
நாங்கள் கவலைப்பட்டோம், நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்தோம், நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

508
00:46:54,781 --> 00:46:56,723
அது போதும்.

509
00:47:00,028 --> 00:47:02,875
அவள் இறுதியில் லின் என்று அழைக்கப்பட விரும்பினாள்.

510
00:47:06,171 --> 00:47:07,894
அவள் பெயர் ரூத்.

511
00:47:12,601 --> 00:47:14,008
அவள் பைத்தியமா?

512
00:47:15,225 --> 00:47:17,461
இல்லை அவள் மிகவும் வேதனையில் இருந்தாள்.

513
00:47:20,408 --> 00:47:22,928
வேறொருவராக இருப்பதன் மூலம் அவள் நினைத்தாள்.

514
00:47:23,959 --> 00:47:26,260
அவள் கஷ்டப்பட மாட்டாள், நான் நினைக்கிறேன்.

515
00:47:26,646 --> 00:47:28,369
அவள் சொல்லவே இல்லை.

516
00:47:31,478 --> 00:47:33,517
ஒரு கட்டத்தில், அது மேரி, பின்னர் லின்.

517
00:47:39,636 --> 00:47:42,417
நாங்கள் கடலுக்கு அருகில் இருந்தோம்,

518
00:47:42,484 --> 00:47:45,069
நான் இறுதியாக கதவை சரி செய்தேன்.

519
00:47:46,866 --> 00:47:49,070
நான் கவனம் செலுத்தவில்லை.

520
00:47:52,817 --> 00:47:54,988
அவள் மூழ்கினாள்
வலியை நிறுத்த.

521
00:49:03,362 --> 00:49:05,849
மேலே இந்த கற்களுடன் தொடங்குங்கள்.

522
00:49:08,257 --> 00:49:11,737
- நாம் இப்போது இந்த குறுக்கு துண்டு போடலாமா?
- அவர் கற்களை ஏற்றியவுடன்.

523
00:49:12,000 --> 00:49:15,611
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அது எனக்கு மிகவும் மென்மையாகத் தெரிந்தது.

524
00:49:16,575 --> 00:49:19,422
அவர்கள் அப்பாவுக்கு உதவுகிறார்கள்
அவர் கரடியைக் கொன்றதால், மாமா வில்?

525
00:49:19,486 --> 00:49:20,468
ஆம்.

526
00:49:21,118 --> 00:49:23,506
- அவர்கள் அவ்வளவு முட்டாள்களா?
- ஆம்.

527
00:49:24,734 --> 00:49:25,716
இளமை கூட?

528
00:49:25,821 --> 00:49:29,017
இல்லை. யங் உங்கள் அப்பாவுக்கு உதவினார்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

529
00:49:29,084 --> 00:49:31,734
இளம் காத்திருக்கவில்லை
ஒரு மனிதன் தன் தகுதியை நிரூபிக்கட்டும்.

530
00:49:32,987 --> 00:49:35,442
சில நேரங்களில் நான் மீண்டும் குழந்தையாக மாற வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன்.

531
00:49:35,548 --> 00:49:39,159
பின்னர் நான் என்னைப் பற்றி கனவு காணவில்லை,
ஆனால் யங்கிலிருந்து.

532
00:49:40,026 --> 00:49:43,157
நான் எல்லா பெண்களையும் பார்த்து சிரிக்கிறேன்,
நான் கெட்டதை நல்லதாக மாற்றுகிறேன்

533
00:49:43,545 --> 00:49:45,006
நான் எல்லாவற்றையும் பற்றி நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

534
00:49:50,551 --> 00:49:52,885
இளமை கொஞ்சம் முட்டாள்.
முட்டாள் அல்ல. கொஞ்சம் முட்டாள்.

535
00:49:53,463 --> 00:49:55,186
எனக்கு கொஞ்சம் முட்டாள் ஆண்களை பிடிக்கும்.

536
00:49:55,831 --> 00:49:58,197
நான் கவனித்தேன்.

537
00:50:20,050 --> 00:50:22,919
நான் அவரை முதன்முதலில் காதலித்தது இங்குதான்.

538
00:50:24,400 --> 00:50:25,960
ஜொனாதனின் தந்தையா?

539
00:50:29,263 --> 00:50:32,874
அவர் யங்கின் நண்பர்,
ஓரிரு வருடங்களாக அவரது சிறந்த நண்பர்.

540
00:50:35,055 --> 00:50:37,389
அது தடைசெய்யப்பட்டதால், நான் நினைக்கிறேன்.

541
00:50:38,861 --> 00:50:41,349
இளைஞன் என்னிடம் அவனைப் பேச வேண்டாம் என்று சொன்னான்.

542
00:50:41,837 --> 00:50:44,618
மிகவும் பாசமாக இருக்க கூடாது,

543
00:50:45,132 --> 00:50:47,336
ஆனால் நான் மிகவும் காதலில் இருந்தேன்

544
00:50:48,268 --> 00:50:51,049
என் உணர்வுகள் அனைத்தும்
அவரைச் சார்ந்தது.

545
00:50:52,938 --> 00:50:56,233
நான் யாரையாவது காதலித்தால்,
உங்களைப் போலவே நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

546
00:51:07,112 --> 00:51:09,500
நீங்கள் என்னுடன் அன்பாக இருந்தீர்களா?

547
00:51:10,695 --> 00:51:12,156
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

548
00:51:16,454 --> 00:51:21,024
முதல் முறை ஏற்றுக்கொண்டேன்
அவரை தனியாக சந்திக்க, நான் இங்கு வந்தேன்.

549
00:51:21,860 --> 00:51:23,486
பயந்து.

550
00:51:24,548 --> 00:51:29,151
நான் மேலே ஏறினேன்,
நான் மறைக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குள் சொல்லிக்கொள்கிறேன்.

551
00:51:30,915 --> 00:51:33,849
ஒருவேளை நான் என் கன்னித்தன்மையை வைத்திருப்பேன்.

552
00:51:36,609 --> 00:51:39,326
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே,
அவர் என் மீது இருந்தார்,

553
00:51:40,576 --> 00:51:41,820
அவர் என்னை முத்தமிட்டார்,

554
00:51:43,232 --> 00:51:45,915
பட்டினியால் வாடும் மனிதனைப் போல என்னைத் தின்றுவிட்டான்.

555
00:51:48,447 --> 00:51:50,835
அவர் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

556
00:51:53,661 --> 00:51:55,221
உங்களுக்கு சலிப்பு வரவில்லையா?

557
00:51:55,773 --> 00:51:57,300
அவர் உங்களை காயப்படுத்துவதைத் தவிர.

558
00:52:00,604 --> 00:52:02,197
இறைவன்.

559
00:52:38,164 --> 00:52:39,178
சாயல்.

560
00:53:13,196 --> 00:53:14,624
பையனுக்கு.

561
00:53:16,394 --> 00:53:17,987
முடிந்துவிட்டது, கோல்.

562
00:53:18,666 --> 00:53:21,665
இனி இல்லை, என் கழுதை.
என் மகன் மற்ற அறையில் தூங்குகிறான்.

563
00:53:22,121 --> 00:53:23,331
என் பையன் தான்.

564
00:53:23,977 --> 00:53:25,438
அது ஒரு விபத்து.

565
00:53:25,609 --> 00:53:27,812
என் மகனுக்கு விபத்து என்று சொல்லாதே!

566
00:53:28,712 --> 00:53:31,078
என்ன உத்தேசம்
அவருக்கு செய்ய?

567
00:53:31,591 --> 00:53:35,038
- நீங்கள் அவரது தாயை திருமணம் செய்யப் போகிறீர்களா?
- அவ்வளவுதான்.

568
00:53:37,350 --> 00:53:39,454
உடனே இல்லை.

569
00:53:40,774 --> 00:53:43,261
உங்களால் முடியாது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

570
00:53:45,604 --> 00:53:48,321
கேட்க தைரியம் வேண்டாம்
உங்கள் தந்தைக்கு அல்லது என்னுடைய தந்தைக்கு.

571
00:54:00,097 --> 00:54:02,944
உங்கள் மீது ரோமங்கள் உள்ளன, கோலி,
இந்த பூனைகளைப் போல இனிமையானது.

572
00:54:03,361 --> 00:54:05,782
- அவளைப் பார்க்கிறேன்.
- நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

573
00:54:06,816 --> 00:54:08,822
நீங்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் என்னிடம் காட்டிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

574
00:54:08,895 --> 00:54:10,902
இப்போது நீங்கள் என்னை நரகத்திற்குச் செல்லச் சொல்கிறீர்களா?

575
00:54:12,287 --> 00:54:14,555
இன்னொருவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

576
00:54:17,885 --> 00:54:21,049
- நீங்கள் அவருக்கு நிறைய கொடுத்தீர்களா?
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

577
00:54:21,117 --> 00:54:22,545
அது எனக்கு கவலை இல்லையா?

578
00:54:23,517 --> 00:54:25,043
அது எனக்கு கவலை இல்லையா?

579
00:54:25,116 --> 00:54:27,701
நான் உன்னுடன் இரண்டு வருடங்களாக பழகுகிறேன்.

580
00:54:27,835 --> 00:54:30,136
எந்தப் பெண்ணும் என்னிடம் இப்படிச் செய்ததில்லை.

581
00:54:30,555 --> 00:54:31,732
மன்னிக்கவும்.

582
00:54:32,826 --> 00:54:34,614
உங்களுக்கு வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா?

583
00:54:34,682 --> 00:54:38,675
ஒரு சிறிய கோபம் உன்னைக் கொல்லாது
அல்லது அது சுருங்குமா?

584
00:54:38,745 --> 00:54:39,825
வாருங்கள்!

585
00:55:11,282 --> 00:55:12,394
என் கடவுளே.

586
00:55:14,673 --> 00:55:16,713
அதாவது கிறிஸ்து தானே?

587
00:55:18,161 --> 00:55:19,687
அவருக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

588
00:55:21,072 --> 00:55:22,249
ஜாக்சன்.

589
00:55:23,120 --> 00:55:24,778
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

590
00:55:26,127 --> 00:55:27,555
அவர் ஒரு வாட்ச் மேக்கர்.

591
00:55:31,598 --> 00:55:32,808
வாட்ச்மேக்கர்.

592
00:55:33,997 --> 00:55:37,062
அவர் என்னைப் பார்ப்பது போல் அங்கே இருக்கிறார்.

593
00:55:40,684 --> 00:55:42,178
உள்ளே வா பேய்.

594
00:55:43,499 --> 00:55:45,025
இடையில்.

595
00:55:54,537 --> 00:55:56,992
அது எப்படி தரையில் மிதக்கிறது என்று பாருங்கள்.

596
00:55:57,065 --> 00:55:59,879
இவ்வளவு அழகான மனிதனை எங்கே கண்டாய்?

597
00:56:00,552 --> 00:56:02,493
அவருக்கு குரல் இருக்கிறதா?

598
00:56:05,894 --> 00:56:07,487
உங்கள் பெயர் என்ன?

599
00:56:11,301 --> 00:56:12,828
கோல் காம்ப்பெல்.

600
00:56:13,765 --> 00:56:16,481
நீங்கள் ஒன்றாக என்ன செய்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்களா?

601
00:56:18,180 --> 00:56:21,725
கோலி, எங்களுக்கு கொஞ்சம் காபி செய்து தர விரும்புகிறீர்களா?

602
00:56:25,090 --> 00:56:27,229
கோல், உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

603
00:56:30,945 --> 00:56:33,333
என்னிடம் பேசு, பெரிய ஆவி.

604
00:56:35,520 --> 00:56:38,388
எங்கள் அட்டைகளை மேசையில் வைக்க வேண்டிய நேரம் இது.

605
00:56:38,944 --> 00:56:40,798
நீங்கள் சீட்டு விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

606
00:56:41,023 --> 00:56:42,714
- அவர் விரும்பவில்லை ...
- ஏய்!

607
00:56:44,766 --> 00:56:46,326
அவர் பேசட்டும்.

608
00:56:48,413 --> 00:56:50,071
நான் கேட்கிறேன், ஆவி.

609
00:56:50,780 --> 00:56:53,049
- பேய்.
- அவளும் பேசட்டும்.

610
00:56:54,684 --> 00:56:56,920
- என்ன?
- அவள் அதிகம் சொல்ல வேண்டும்.

611
00:56:57,436 --> 00:56:59,028
அவளுக்கு குழந்தை உள்ளது.

612
00:57:01,434 --> 00:57:02,961
- என் பையன்.
- அவள் பையன்.

613
00:57:12,280 --> 00:57:14,931
- அது உங்கள் கடிகாரமா?
- ஆம்.

614
00:57:15,639 --> 00:57:17,940
நானும் மாமாவும்,
நாங்கள் பென்சில்வேனியாவில் செய்தோம்.

615
00:57:18,839 --> 00:57:20,781
இந்த கடிகாரத்தை என் வீட்டிலிருந்து வெளியே எடு.

616
00:57:21,366 --> 00:57:23,253
இந்தக் கடிகாரத்தைக் கொடுத்தார்.

617
00:57:23,925 --> 00:57:26,030
இந்தக் குடும்பத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

618
00:57:51,216 --> 00:57:54,892
ஏன் அழிக்க வேண்டும்
உன்னால் முடியாத ஒன்று?

619
00:57:55,183 --> 00:57:56,557
நான் இந்த கடிகாரத்தை விரும்பினேன்.

620
00:57:56,623 --> 00:57:59,721
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், பேய்?
- நான் ஏன் உன்னிடம் பேச வேண்டும்?

621
00:58:00,845 --> 00:58:03,878
நீங்கள் ஒரு கேஸ்லைட்டரைத் தவிர வேறில்லை.
மேலே செல்லுங்கள், அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

622
00:58:03,949 --> 00:58:05,804
-கோல், இல்லை.
- அவரை வாயை மூடச் சொல்லுங்கள்.

623
00:58:05,869 --> 00:58:07,395
ஆண்டவரே, அவரைப் பாருங்கள்.

624
00:58:10,187 --> 00:58:13,503
- ஒரு புல்லட் ஆவியைத் தாக்க முடியுமா?
- அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.

625
00:58:18,634 --> 00:58:21,633
பேய், உனக்கு ஏற்கனவே ஒரு மனைவி இருந்தாள்
நீ எதற்காக பேராசை கொண்டாய்?

626
00:58:23,817 --> 00:58:25,027
அது யார்?

627
00:58:32,487 --> 00:58:34,396
என் கடவுளே, நீ செய்தாய்.

628
00:58:40,261 --> 00:58:43,708
- மன்னிக்கவும். அப்படி அணுகாதீர்கள்.
- நான் அவரை நேசிக்கிறேன், அடடா.

629
00:58:43,973 --> 00:58:45,217
வாயை மூடு!

630
00:58:49,732 --> 00:58:52,153
என் குட்டிப் பையனை இன்னும் பார்த்தாயா?

631
00:58:52,867 --> 00:58:55,900
- கோலி, போய் என் குழந்தையை அழைத்து வா.
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியாத அளவுக்கு குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

632
00:58:55,970 --> 00:58:57,758
- போய் அவனை அழைத்து வா.
- இல்லை.

633
00:59:02,753 --> 00:59:05,141
வணக்கம், குழந்தை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

634
00:59:10,975 --> 00:59:12,403
என் பையன் தான்.

635
00:59:14,750 --> 00:59:16,091
ஜான், அது யார்?

636
00:59:16,798 --> 00:59:19,186
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? நானும் இல்லை.

637
00:59:20,349 --> 00:59:22,770
ஆம், அது நல்லது, என் பையன்.

638
00:59:23,452 --> 00:59:25,240
என் பையன்!

639
00:59:27,963 --> 00:59:30,167
என்ன அழகான குடும்பம்.

640
00:59:38,873 --> 00:59:41,938
நீங்கள் என்னுடன் பேச விரும்பினீர்கள். போய் பேசலாம்.

641
00:59:42,680 --> 00:59:45,548
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா? அங்கே போ.

642
00:59:50,551 --> 00:59:53,420
கோல், நான் ஜொனாதனை கொடுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு வீடு, ஒரு குடும்பம்,

643
00:59:54,390 --> 00:59:57,007
கோலியை கவனித்துக்கொள்
மற்றும் பையனின் கல்வி.

644
00:59:57,749 --> 00:59:59,636
நீங்கள் பரிசுத்த ஆவியானவரா?

645
01:00:01,140 --> 01:00:04,652
ஒரு மனிதனுக்கு அது கடினமாக இருந்தாலும்
தன் மகனை இன்னொருவரிடம் விட்டுக்கொடுக்க...

646
01:00:05,747 --> 01:00:08,202
ஏன்? அவர் அங்கு இல்லை.

647
01:00:12,114 --> 01:00:15,975
நான் கதவின் தலையில் அடித்தேன்
ஒரு நாள், நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

648
01:00:17,648 --> 01:00:19,077
இப்போது உன்னைப் பார்.

649
01:00:19,601 --> 01:00:23,724
நீங்கள் அப்படித்தான், நீங்கள் மோசமானவர், நாற்றமடிக்கிறீர்கள்.

650
01:00:32,622 --> 01:00:34,825
ஆனால் கோலி, அவர்களுக்கு ஒரு குடும்பம் தேவை.

651
01:00:36,173 --> 01:00:39,947
என்னிடம் சொல்ல நீ யார்
என்னுடைய தேவை என்ன?

652
01:00:41,356 --> 01:00:42,817
உங்களுடையதா?

653
01:00:43,531 --> 01:00:45,603
என் மனைவி மற்றும் என் மகன்.

654
01:00:46,731 --> 01:00:49,381
அவர்களை ஏன் நடத்துகிறீர்கள்
ஒரு வேசி மற்றும் பாஸ்டர்ட் போல?

655
01:00:58,600 --> 01:01:00,574
ஒரு பரத்தையர் மற்றும் ஒரு பாஸ்டர்ட்!

656
01:01:00,935 --> 01:01:03,073
-கோல், இல்லை.
- குமரன்!

657
01:01:04,518 --> 01:01:06,111
அங்கே போ!

658
01:01:06,534 --> 01:01:08,573
நான், “உள்ளே போ!” என்றேன்.

659
01:01:17,540 --> 01:01:18,587
நிறுத்து!

660
01:01:41,887 --> 01:01:44,123
கடவுளே! என்ன நடந்தது?

661
01:01:44,414 --> 01:01:46,835
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அன்பே. பரவாயில்லை.

662
01:01:46,942 --> 01:01:49,210
- உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.
- உள்ளே போ.

663
01:01:49,565 --> 01:01:52,150
- நான் சொல்வதைச் செய்.
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

664
01:01:52,220 --> 01:01:55,122
- இப்போது நான் சொல்வது போல் செய்.
- இல்லை, அப்பா.

665
01:02:01,818 --> 01:02:02,930
கோல், இல்லை.

666
01:02:32,852 --> 01:02:34,608
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பேய்?

667
01:02:36,307 --> 01:02:37,419
பேய்!

668
01:02:38,994 --> 01:02:40,587
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பேய்?

669
01:02:41,874 --> 01:02:43,531
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பேய்?

670
01:02:44,657 --> 01:02:45,605
பேய்!

671
01:02:50,096 --> 01:02:53,128
இதோ, பேய்!

672
01:03:02,862 --> 01:03:05,349
நீங்கள் என்னை அடிக்க பயப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

673
01:03:15,595 --> 01:03:17,634
நீங்கள் ஓடிப்போகப் போகிறீர்கள்.

674
01:03:17,802 --> 01:03:19,973
அது தெரியுமா பேய்?

675
01:03:29,640 --> 01:03:31,974
பேய்!

676
01:04:20,029 --> 01:04:21,490
என் கடவுளே!

677
01:04:39,737 --> 01:04:41,743
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள், கோல்.

678
01:04:47,447 --> 01:04:49,356
நான் அவனுடைய குதிரையைப் பெறப் போகிறேன்.

679
01:05:06,291 --> 01:05:07,817
வாருங்கள்.

680
01:05:13,201 --> 01:05:15,535
அவன் கிட்டத்தட்ட உறைந்து போய்விட்டான், கோலி.

681
01:05:21,807 --> 01:05:24,174
காத்திருங்கள்! அவரை சாலையில் அனுப்ப வேண்டாம்.

682
01:05:24,751 --> 01:05:25,699
எதற்கு?

683
01:05:25,775 --> 01:05:27,597
எப்பொழுதும் ஓடை வழியாகத்தான் வீட்டுக்கு வருவார்.

684
01:05:27,662 --> 01:05:29,669
அவர் எந்த தடயத்தையும் விட விரும்பவில்லை.

685
01:05:30,222 --> 01:05:31,367
மேலே போ.

686
01:06:02,599 --> 01:06:04,028
என்ன செய்தோம்?

687
01:06:21,091 --> 01:06:22,651
யாராவது இருக்கிறார்களா?

688
01:06:24,386 --> 01:06:25,596
உதவி.

689
01:06:30,401 --> 01:06:31,829
நான் தான். கோல்.

690
01:06:32,257 --> 01:06:34,111
கிளறி என் காலை பிடித்தேன்.

691
01:06:35,840 --> 01:06:37,727
உங்களைப் பற்றியும் கோலியைப் பற்றியும் சொல்லுங்கள்.

692
01:06:38,495 --> 01:06:40,666
- என்னை வெளியேற்று!
- நீங்கள் தந்தை என்று சொல்லுங்கள்.

693
01:06:42,207 --> 01:06:45,054
- நான் தந்தை.
- அவளுக்கு சரியானதைச் செய்யப் போகிறாயா?

694
01:06:45,757 --> 01:06:48,342
குட்ஜர், நான் உறைந்து போகிறேன்! நான் சாகிறேன்!

695
01:06:51,484 --> 01:06:54,037
முதலில், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

696
01:06:54,140 --> 01:06:57,587
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

697
01:07:07,513 --> 01:07:09,717
நரகத்திற்கு போ!

698
01:07:12,952 --> 01:07:13,934
அதனுடன் நரகத்திற்கு!

699
01:09:40,696 --> 01:09:44,590
நான் நெல்லி க்ராஃபோர்ட், மிஸ்டர். கேம்ப்பெல்.
உடலைப் பார்த்துக் கொண்டேன்.

700
01:09:45,655 --> 01:09:48,557
அவர் மேலும் சிதைந்திருந்தார்
நான் பார்த்த எல்லா உடல்களையும் விட.

701
01:10:04,979 --> 01:10:09,320
மன்னிக்கவும் அது கோலாக இருந்தது.
நாங்கள் கேடட்களை எப்படி விரும்புகிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

702
01:10:11,378 --> 01:10:12,806
மன்னிக்கவும் ஐயா.

703
01:10:14,801 --> 01:10:17,550
நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம், மிஸ்டர் ரைட். என்ன சொல்ல?

704
01:10:18,672 --> 01:10:20,264
நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம், மிஸ்டர். கேம்ப்பெல்.

705
01:10:20,751 --> 01:10:23,468
இது எழுதப்பட்டுள்ளது:
"பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்."

706
01:10:24,111 --> 01:10:27,340
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ரைட்?
இங்கே பாவம் உண்டா?

707
01:10:30,734 --> 01:10:32,588
"கண்ணுக்கு ஒரு கண்", திரு. ரைட்.

708
01:10:33,997 --> 01:10:36,614
"பழிவாங்குதல் என்னுடையது,
கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

709
01:10:50,026 --> 01:10:52,327
அவன் குதிரை ஏன் இங்கு வந்தது?
மிஸ் ரைட்?

710
01:10:56,936 --> 01:10:59,783
இளம் க்ராஃபோர்ட் அவரை வெகு தொலைவில் கண்டுபிடித்தார்.
பிரதான சாலையில்.

711
01:11:00,551 --> 01:11:02,525
கோல் தனது குதிரையிலிருந்து ஓடையில் விழுந்தார்.

712
01:11:02,726 --> 01:11:03,871
விழுந்ததா?

713
01:11:05,478 --> 01:11:06,754
கோல் விழுந்ததா?

714
01:11:12,228 --> 01:11:14,203
சுற்றிப் பார்ப்போம்.

715
01:11:41,407 --> 01:11:44,276
ஜொனாதனின் தந்தை
கோல் காம்ப்பெல், அப்பா.

716
01:11:49,981 --> 01:11:54,290
- உங்களுக்கு எப்போது தெரியும்?
- நான் சமீபத்தில் வரை உறுதியாக தெரியவில்லை.

717
01:12:04,665 --> 01:12:08,920
நான் கைவினைஞராக பிறக்கவில்லை,
புகைபோக்கி துடைப்பு, அல்லது எடுப்பதற்கு.

718
01:12:08,985 --> 01:12:11,537
நான் ஒரு பண்பட்ட மனிதனாக இருக்க வேண்டும்

719
01:12:11,608 --> 01:12:14,739
யார் வெளியேற முடியும்
இது போன்ற சூழ்நிலைகள்.

720
01:12:19,670 --> 01:12:22,735
அப்பா ஜாக்கிடம் இருந்து துப்பாக்கியை வாங்கவும்.
ஆனால் ஆயுதம் இல்லாமல் போகாதே.

721
01:12:22,997 --> 01:12:25,201
வயலைக் கடக்கும்போது எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்

722
01:12:25,269 --> 01:12:27,570
ஒரு கேம்ப்பெல் என்னைக் கொல்ல முடியும் என்று
ஒரு மரத்தில் இருந்து.

723
01:12:27,636 --> 01:12:29,970
அடிவானத்தை எப்படிச் சுடுவது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

724
01:12:30,196 --> 01:12:32,683
துப்பாக்கி ஏந்தி என்ன பயன்?

725
01:12:33,332 --> 01:12:35,949
- நீங்களும் சுடலாம்.
- நீங்கள் இறந்தவுடன்?

726
01:12:36,499 --> 01:12:39,313
நீ உடனே சாகாதே.
உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறது.

727
01:12:40,369 --> 01:12:41,776
இது தடுக்கிறது.

728
01:12:41,937 --> 01:12:43,879
அப்பா சாப்பாட்டு அறையில் இருக்கிறார்.

729
01:12:43,953 --> 01:12:46,570
பாலா, சமையலறையில் திருமதி ரைட்டுக்கு உதவுங்கள்.

730
01:12:47,152 --> 01:12:48,581
சரி, அப்பா.

731
01:13:10,123 --> 01:13:11,235
மாவிஸ்.

732
01:13:15,946 --> 01:13:19,361
கேம்ப்பெல்ஸ் அவருக்கு ஒரு பட்டியலைக் கொடுத்தார்.
அவள் அதை எங்களிடம் காண்பிப்பாள் என்று தெரியும்.

733
01:13:20,585 --> 01:13:21,926
அதைப் படியுங்கள், மாவிஸ்.

734
01:13:22,921 --> 01:13:25,920
வேலண்டின் காயப்பட்ட முகத்திலிருந்து,
உடைந்த ஜன்னல்,

735
01:13:26,120 --> 01:13:28,738
அழிக்கப்பட்ட கடிகாரம் மற்றும் மரத்துண்டு,

736
01:13:28,840 --> 01:13:32,384
கோல் மற்றும் வேலேண்ட் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
கோலியில் சண்டையிட்டார்.

737
01:13:33,062 --> 01:13:35,909
யங் இல்லாதது அவர்களுக்குத் தெரியும்
இரவு முழுவதும்,

738
01:13:36,582 --> 01:13:38,883
கோலை ஓடையில் போட்டதாகவும்.

739
01:13:39,110 --> 01:13:42,687
சண்டை நடந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.
ஆற்றில் ஒரு கல்லில் இருந்து.

740
01:13:42,885 --> 01:13:46,048
நள்ளிரவில் ஒருவர் இருந்தார்.

741
01:13:48,259 --> 01:13:51,520
அவர்கள் சில நேரங்களில் மிகவும் புத்திசாலிகள்,
நாங்கள் அதை நம்பவில்லை என்று.

742
01:13:53,346 --> 01:13:54,775
நன்றி, மாவிஸ்.

743
01:13:56,097 --> 01:13:59,577
ஆற்றின் மறுகரைக்குச் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் பேசுகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

744
01:14:00,001 --> 01:14:02,335
- ஆம், மிஸ்டர் ரைட்.
- கதவை மூடு.

745
01:14:05,120 --> 01:14:06,713
- நான் தங்க வேண்டும், அப்பா.
- இல்லை!

746
01:14:06,784 --> 01:14:07,677
ஆம்.

747
01:14:08,703 --> 01:14:09,947
இந்த முறை ஆம்.

748
01:14:10,846 --> 01:14:12,755
சரி, அங்கேயே இரு.

749
01:14:17,341 --> 01:14:19,381
- மற்றும் போலீஸ்?
- அது நரகத்திற்கு!

750
01:14:19,453 --> 01:14:21,907
ஒரு கொலையை எப்படி தீர்ப்பது என்று அவளுக்குத் தெரியும்
கேம்ப்பெல்ஸை விட சிறந்ததா?

751
01:14:21,980 --> 01:14:24,347
எங்களில் எப்படி தேர்வு செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்
நம்மை விட சிறந்ததா?

752
01:14:24,412 --> 01:14:25,938
இந்த அறையில் யாரோ ஒருவர்.

753
01:14:26,363 --> 01:14:28,086
ஒருவேளை விபத்து நடந்திருக்கலாம்.

754
01:14:28,155 --> 01:14:30,740
அவர்கள் அதை ஏற்க மாட்டார்கள், கோலியுடன் அல்ல.

755
01:14:32,346 --> 01:14:35,412
நீங்கள் இங்கு அந்நியர் இல்லை, வேலேண்ட்,
இனி இல்லை.

756
01:14:36,921 --> 01:14:37,903
என்ன?

757
01:14:38,265 --> 01:14:41,560
நீங்கள் கோலைக் கொல்ல ஒரு காரணம் இருந்தது.
எங்களிடம் யாரும் இல்லை.

758
01:14:42,167 --> 01:14:44,589
- நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் நம்மில் ஒருவர் என்று.

759
01:14:44,695 --> 01:14:48,011
அவர் நம்மை விட சிறந்தவர் இல்லை.
அவர் நம் முடிவுகளுக்கு மேலானவர் அல்ல.

760
01:14:48,086 --> 01:14:51,435
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர் என்னைப் போலவே குடும்பத்திற்கு உதவ முடியும்.

761
01:14:51,765 --> 01:14:53,740
நல்லது. இப்போது முடிவு செய்வோம்.

762
01:14:56,308 --> 01:14:57,999
என்னைப் பொறுத்தவரை,

763
01:14:59,156 --> 01:15:02,734
காம்ப்பெல்ஸ் இளம் வயதை விரும்புகிறார்கள்,
Gudger அல்லது Wayland.

764
01:15:03,667 --> 01:15:04,715
என்ன காரணத்திற்காக?

765
01:15:05,267 --> 01:15:08,649
டிரா செய்ய,
மேலும் அவர்களில் மிகவும் கோபமடைந்தவர்களை அமைதிப்படுத்தவும்.

766
01:15:10,770 --> 01:15:12,874
மேலும் நம்மில் ஒருவரை பரிந்துரைக்க வேண்டுமா?

767
01:15:13,137 --> 01:15:15,079
நாம் அவர் விரும்பினால் தவிர.

768
01:15:17,488 --> 01:15:19,081
நாம் அதைத் தேர்ந்தெடுத்ததும்,

769
01:15:20,655 --> 01:15:24,167
அவர் நம்மை விட்டு நிரந்தரமாக போக வேண்டும்
அல்லது கேம்ப்பெல்ஸ் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

770
01:15:29,709 --> 01:15:30,822
SO?

771
01:15:33,933 --> 01:15:36,551
இளைஞனுக்கு குடும்பம் இல்லை.

772
01:15:38,860 --> 01:15:40,714
நான் எளிதாக வெளியேற முடியும், அப்பா,

773
01:15:40,811 --> 01:15:43,265
வேறு இடத்தில் ஒப்புக்கொள், பயணம்.

774
01:15:44,939 --> 01:15:46,215
மற்றும் குட்ஜர்?

775
01:15:47,850 --> 01:15:49,344
நல்ல கடவுள்.

776
01:15:50,250 --> 01:15:53,064
எனக்கு ஒரு குடும்பம் மற்றும் ஒரு கடை உள்ளது.
என்னால் ஓட முடியாது.

777
01:15:53,448 --> 01:15:55,815
கோலி செய்கிறது
குட்ஜர் ஆற்றில் இறந்துவிட்டாரா?

778
01:15:56,648 --> 01:15:59,266
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

779
01:15:59,336 --> 01:16:01,091
- அவர் உயிருடன் இருந்தாரா?
- இல்லை!

780
01:16:01,959 --> 01:16:04,031
- எனவே அவர் இறந்துவிட்டதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

781
01:16:04,102 --> 01:16:05,924
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- இல்லை!

782
01:16:05,990 --> 01:16:08,640
- நீங்கள் அவரை இறக்க அனுமதித்தீர்களா?
- என்னை ஏன் துன்புறுத்த வேண்டும்?

783
01:16:08,709 --> 01:16:11,098
- நீங்கள் அவரை மூழ்கடிக்க அனுமதித்தீர்களா?
- அடடா!

784
01:16:11,365 --> 01:16:13,601
எனக்கு உதவுங்கள், அப்பா!

785
01:16:23,042 --> 01:16:24,383
நல்லது.

786
01:16:24,961 --> 01:16:27,961
ஜாக், உங்களிடம்.

787
01:16:31,936 --> 01:16:34,969
இளம் வழங்கினார். குட்ஜர் மறுத்துவிட்டார்.

788
01:16:36,127 --> 01:16:39,771
அவர்கள் மில்டனைக் கொல்ல மாட்டார்கள்.
ஆனால் நீங்கள், அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

789
01:16:41,471 --> 01:16:43,772
நீங்கள் கோலியுடன் சண்டையிட்டீர்கள்,
நீ அதை ஆற்றில் போட்டாய்.

790
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
அவனுடைய குதிரையில், அவன் புறப்பட்டுச் சென்றான்.

791
01:16:48,029 --> 01:16:50,200
விழுந்து மூழ்கியிருக்கலாம்.

792
01:16:50,557 --> 01:16:53,371
அன்றிலிருந்து நான் தொடர்ந்து அதைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருப்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

793
01:16:53,468 --> 01:16:55,922
நாம் எவ்வளவு காலம் நீடிக்க முடியும்
இந்த பனிக்கட்டி நீரில்?

794
01:16:55,995 --> 01:16:58,515
இரண்டு நிமிடங்கள். மூன்று, ஒருவேளை. எதற்கு?

795
01:16:58,874 --> 01:17:01,111
அது உனக்குத் தெரியும்
எப்பொழுது அவனை அவனுடைய குதிரையில் ஏற்றினாய்?

796
01:17:01,178 --> 01:17:04,341
அவர் சிற்றோடை வழியாக செல்வார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
கோலி...

797
01:17:07,833 --> 01:17:09,720
ஆம்? என்ன, கோலி?

798
01:17:11,000 --> 01:17:12,145
ஒன்றுமில்லை.

799
01:17:16,663 --> 01:17:19,629
நான் விரும்பவில்லை
அவரது குதிரை சாலையில் செல்லட்டும்

800
01:17:20,566 --> 01:17:22,508
நாம் அதை எங்கே பார்க்க முடியும்.

801
01:17:25,077 --> 01:17:28,207
அவர் எப்போதும் ஓடை வழியாக வந்தார்.

802
01:17:30,292 --> 01:17:32,844
நீரோட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தது கோல் தான்,
இந்த முறை?

803
01:17:34,483 --> 01:17:35,759
அல்லது நீங்களா?

804
01:17:40,881 --> 01:17:42,288
நான்.

805
01:17:46,672 --> 01:17:47,687
சரி,

806
01:17:48,752 --> 01:17:52,396
நான் கேம்ப்பெல் என்ன முடிக்கிறேன்
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஏற்கனவே முடிவுக்கு வந்துள்ளது.

807
01:17:54,574 --> 01:17:57,672
நீங்களும் கோலியும் பொறுப்பு.

808
01:18:03,437 --> 01:18:06,470
உன்னையும் உன் மகளையும் அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

809
01:18:10,763 --> 01:18:12,105
மற்றும் கோலி?

810
01:18:16,458 --> 01:18:19,752
கோலி உன்னுடன் சென்றால்,
உங்களில் யாரும் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்

811
01:18:21,257 --> 01:18:24,290
ஒருமுறை ட்ரூரி காம்ப்பெல்
பையன் யார் என்பதை அறிந்து கொள்வார்கள்.

812
01:18:34,726 --> 01:18:37,475
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டார்கள், ஜாக்.

813
01:18:44,196 --> 01:18:46,432
அப்பா, நான் போகிறேன்.

814
01:18:46,755 --> 01:18:49,024
இல்லை, ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

815
01:18:49,123 --> 01:18:52,570
நீங்கள் கோலியுடன் சண்டையிடவில்லை,
நீ அவனை ஓடையில் அனுப்பவில்லை.

816
01:18:52,674 --> 01:18:55,902
- வேலண்டும் இல்லை!
- இல்லை, அது கோலி.

817
01:18:55,969 --> 01:18:57,343
அவள் இறக்க வேண்டுமா?

818
01:18:57,697 --> 01:19:01,919
அப்பா! எங்களுக்கு வேறு தேர்வு கொடுங்கள்.
கோலியின் வாழ்க்கையை அழிக்க வேண்டாம்.

819
01:19:02,016 --> 01:19:05,364
நீ அவளை கோலுக்கு அறிமுகப்படுத்தி அழித்தாய்!

820
01:19:13,950 --> 01:19:17,746
அது நம்மில் ஒருவர் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
McGregors பற்றி என்ன?

821
01:19:18,109 --> 01:19:21,491
இது சாத்தியம். சண்டை போடுகிறார்கள்
காம்ப்பெல்ஸுடன் நீண்ட காலம்.

822
01:19:21,564 --> 01:19:24,978
அவர்கள் உரோமங்களை திருடியிருக்கலாம்
என்று கோலி கோலிக்கு அழைத்து வந்தார்.

823
01:19:25,179 --> 01:19:26,706
நாம் அவர்களை கலைக்க முடியும்.

824
01:19:26,779 --> 01:19:28,917
மெக்ரிகர்களை தேர்வு செய்ய நாங்கள் தயாரா?

825
01:19:28,986 --> 01:19:31,320
அவர்கள் தோலைத் திருடினால் அது அவர்களின் குற்றம்.

826
01:19:31,418 --> 01:19:32,726
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

827
01:19:35,481 --> 01:19:36,855
இது உங்கள் முறை, ஜாக்.

828
01:19:42,487 --> 01:19:45,553
என் வாழ்நாளில் சிறந்ததை இங்கு கழித்தேன்.

829
01:19:52,406 --> 01:19:54,860
மெக்ரிகோர்ஸை தேர்வு செய்ய நான் தயாராக இல்லை.

830
01:19:58,612 --> 01:20:01,394
நான் தயாராக இல்லை
என்னைத் தவிர வேறு யாரையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

831
01:20:04,307 --> 01:20:07,983
ஒருவேளை நான் இல்லை
முழு பொறுப்பு,

832
01:20:11,793 --> 01:20:14,160
ஆனால் நான் பெரும்பாலும் இருக்கிறேன்.

833
01:20:20,111 --> 01:20:23,427
நானும் என் மகளும் நாளை காலை கிளம்புவோம்.

834
01:20:38,699 --> 01:20:39,811
நன்றி.

835
01:24:18,589 --> 01:24:20,498
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

836
01:24:21,948 --> 01:24:24,184
என்னுடன் கோலிக்கு துக்கம் கொடுக்க வருகிறாயா?

837
01:24:24,827 --> 01:24:27,696
அவர் விடியற்காலையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். பெரிய கூட்டம்.

838
01:24:28,827 --> 01:24:31,412
உங்கள் ஆற்றின் பக்கத்திலிருந்து யாரும் வருவதில்லை.

839
01:24:34,329 --> 01:24:37,078
அது என்ன, மிஸ் ரைட்?
அவளுக்கு என்ன வேண்டும், ஹார்மன்?

840
01:24:37,144 --> 01:24:40,624
வயல்களைக் கடந்து வந்தாள்.
உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்டாள்.

841
01:24:40,696 --> 01:24:42,899
நான் நிறுவனத்தில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
மிஸ் ரைட்.

842
01:24:43,384 --> 01:24:46,066
நீங்கள் கோலிக்கு வருந்துகிறீர்களா? அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா?

843
01:24:46,711 --> 01:24:48,139
நான் அவரை நேசித்தேன்.

844
01:24:51,350 --> 01:24:53,586
அவள் என்ன சொல்கிறாள், அப்பா?

845
01:24:55,637 --> 01:24:57,873
அவள் கோலை காதலிப்பதாக சொன்னாள்.

846
01:25:01,427 --> 01:25:04,623
இது முதல் முறை
நீங்கள் எங்களில் ஒருவரை நேசிக்கிறீர்கள் என்று உங்களில் ஒருவர் கூறுகிறார்.

847
01:25:04,851 --> 01:25:05,996
உண்மைதான்.

848
01:25:07,602 --> 01:25:11,278
அவர் போனது எனக்குத் தெரியாது
மறுபுறம், வேட்டையைத் தவிர.

849
01:25:11,953 --> 01:25:14,408
அவர் என் வீட்டிற்கு வந்தார், மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்.

850
01:25:20,112 --> 01:25:21,704
அவர் இறந்த இரவு?

851
01:25:22,767 --> 01:25:24,359
பல முறை.

852
01:25:26,382 --> 01:25:28,901
- ஹார்மன், அது உனக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, அப்பா.

853
01:25:29,006 --> 01:25:31,461
நான் மட்டும்தானா
இருட்டில் விடப்பட்டவர் யார்?

854
01:25:31,533 --> 01:25:33,388
- கடவுளின் பொருட்டு!
- மார்கரெட்டை அழைக்கவும்.

855
01:25:33,453 --> 01:25:34,947
உங்கள் சகோதரியை அழைத்து வாருங்கள்.

856
01:25:37,963 --> 01:25:40,352
என்ன விஷயம் அப்பா? கடவுளே.

857
01:25:41,386 --> 01:25:44,582
மிஸ் ரைட் எங்களைப் பார்க்க வந்தார்,
மற்றும் எங்களுடன் கோலிக்கு இரங்கல்.

858
01:25:46,378 --> 01:25:50,054
- அவர் அவளைப் பார்க்கப் போகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, அப்பா, கோல் அல்ல.

859
01:25:52,104 --> 01:25:55,551
மார்கரெட் கோலை வளர்த்தார்
அவரது தாயார், மிஸ் ரைட் இறந்ததிலிருந்து.

860
01:26:01,190 --> 01:26:02,302
இந்த பையன்

861
01:26:03,494 --> 01:26:06,625
அணிகளை எப்படி ஓட்டுவது என்று தெரியும்
அவருக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது எட்டு எருதுகள்.

862
01:26:07,846 --> 01:26:09,918
அவருடன் இணைந்து பணியாற்றினேன்.

863
01:26:12,420 --> 01:26:13,849
அவர் எனக்கு வெற்றி பெற்றார்.

864
01:26:48,732 --> 01:26:50,804
நான் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான குழந்தை அவன்.

865
01:26:50,876 --> 01:26:53,210
பார், மார்கரெட்,
என்ன ஒரு அற்புதமான புன்னகை.

866
01:26:53,435 --> 01:26:56,086
- நீங்கள் எப்போதாவது அழகான ஒன்றைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- அப்பா.

867
01:26:56,411 --> 01:26:57,817
அவன் பெயர் என்ன?

868
01:27:00,570 --> 01:27:01,518
ஜொனாதன்.

869
01:27:04,441 --> 01:27:07,157
உங்கள் அம்மா உங்களை வாங்க வேண்டும்
ஒரு குதிரைவண்டி, ஜானி.

870
01:27:10,744 --> 01:27:14,802
மிஸ்டர் கேம்ப்பெல், நான் வந்தேன்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.

871
01:27:18,134 --> 01:27:20,752
கோலி இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்

872
01:27:20,822 --> 01:27:22,283
பழிவாங்கப்படக்கூடாது.

873
01:27:23,925 --> 01:27:27,307
என்னால் உன்னை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை
நான் விரும்பினாலும் இந்த மனிதர்கள்.

874
01:27:27,796 --> 01:27:29,934
ஒரு வாழ்க்கைக்கான வாழ்க்கை, மிஸ் ரைட்.

875
01:27:32,851 --> 01:27:35,218
அப்படியென்றால் உயிர் போனதா?

876
01:27:36,914 --> 01:27:39,401
என்று அர்த்தம்
ஒரு மரணத்திற்கு ஒரு மரணமா?

877
01:27:39,697 --> 01:27:42,282
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.
அவள் என்ன சொல்கிறாள், மார்கரெட்?

878
01:27:42,545 --> 01:27:45,544
தியாகங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு நபரால் செய்யப்பட்டது.

879
01:27:46,544 --> 01:27:49,391
- நீங்களே வழங்குகிறீர்களா?
- இல்லை, ஐயா.

880
01:27:51,919 --> 01:27:55,114
நான் உனக்கு கோலின் குழந்தையைத் தருகிறேன்.

881
01:27:57,806 --> 01:27:59,977
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்வாள் அப்பா.

882
01:28:07,083 --> 01:28:09,603
எனக்கு வேண்டாம்
என் சகோதரர்கள் அல்லது திரு. ஜாக்சன் கொல்லப்படுவார்கள்

883
01:28:09,675 --> 01:28:11,562
என்னைப் பற்றிய ஒரு விஷயத்திற்கு.

884
01:28:22,280 --> 01:28:24,549
கோலுக்கு வடு இருந்தது. இரண்டு, உண்மையில்.

885
01:28:27,976 --> 01:28:29,601
கடவுளே.

886
01:28:31,559 --> 01:28:34,428
அவரது வலது இடுப்பில் ஒன்று இருந்தது,

887
01:28:36,262 --> 01:28:39,938
மற்றும் தொடையின் உட்புறத்தில் நீண்டது,

888
01:28:40,901 --> 01:28:43,202
கரடி கீறல் ஏற்பட்டது, என்றார்.

889
01:28:43,620 --> 01:28:45,081
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எப்படி அறிந்தீர்கள்?

890
01:28:45,923 --> 01:28:47,646
அவர் யங்கின் நண்பராக இருந்தார்.

891
01:28:48,515 --> 01:28:50,718
அவர்கள் டென்னசியில் ஒன்றாக வேட்டையாடினார்கள்.

892
01:28:52,802 --> 01:28:55,190
அவை பிரிக்க முடியாதவை,
ஆபத்துகள் காரணமாக.

893
01:28:55,585 --> 01:28:57,178
எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

894
01:29:00,320 --> 01:29:02,523
வடக்கு காடுகளில், நீர்வீழ்ச்சிக்கு அருகில்.

895
01:29:03,424 --> 01:29:05,212
மற்றும் கோல் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தாரா?

896
01:29:06,495 --> 01:29:07,640
ஆமாம் சார்.

897
01:29:08,895 --> 01:29:10,269
எத்தனை முறை?

898
01:29:13,278 --> 01:29:14,488
எனக்கு தெரியாது.

899
01:29:14,973 --> 01:29:16,217
பல முறை.

900
01:29:16,957 --> 01:29:19,574
நீங்கள் வேறு எந்த ஆண்களுடன் இருந்தீர்கள்,
மிஸ் ரைட்?

901
01:29:20,284 --> 01:29:22,007
வேறு யாரும் இல்லை, மிஸ்டர் கேம்ப்பெல்.

902
01:29:22,076 --> 01:29:25,556
தூங்கும் திருமணமாகாத பெண்
ஒருவரால் அனைவருடனும் தூங்க முடியும்!

903
01:29:26,746 --> 01:29:29,135
நான் வேறு யாருடனும் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை.

904
01:29:45,334 --> 01:29:46,894
உனக்கு இந்தக் குழந்தையைப் பிடிக்குமா?

905
01:29:48,982 --> 01:29:50,192
கடவுளே, ஆம்.

906
01:29:51,957 --> 01:29:53,386
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்தான்.

907
01:29:54,261 --> 01:29:57,075
ஒரு வருகை செலுத்த முடியாது
கோலின் மரணத்திற்கு.

908
01:29:57,812 --> 01:29:59,916
- நீங்கள் அதை இங்கே விட்டுவிட வேண்டும்.
- ஓ, ஆண்டவரே.

909
01:30:00,147 --> 01:30:01,424
ஷ், மார்கரெட்!

910
01:30:02,835 --> 01:30:04,242
நீங்கள் இறக்கும் வரை.

911
01:30:09,810 --> 01:30:11,882
கோலிக்கு எதிரான அவரது வாழ்க்கை.

912
01:30:13,776 --> 01:30:16,940
நீங்கள் என் சகோதரர்களையும் மிஸ்டர் ஜாக்சனையும் விட்டுவிடுங்கள்.

913
01:30:20,623 --> 01:30:21,997
ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

914
01:30:40,715 --> 01:30:42,951
என் கைகள் மிகவும் இலகுவானவை.

915
01:31:01,158 --> 01:31:04,834
லாரி ஏற்றப்பட்டு புறப்படத் தயாராக உள்ளது.
வாருங்கள், விரைந்து செல்வோம்.

916
01:31:14,052 --> 01:31:16,156
அதற்கு மேலும் காத்திருக்க முடியாது.

917
01:31:37,567 --> 01:31:39,705
இவ்வளவு சீக்கிரம் எங்கே போனாய் கோலி?

918
01:31:39,966 --> 01:31:41,340
ஜோனதன் எங்கே?

919
01:32:03,577 --> 01:32:04,559
தேன்,

920
01:32:06,201 --> 01:32:07,989
ஜொனாதன் எங்கே?

921
01:32:12,407 --> 01:32:14,229
ட்ரூரி காம்ப்பெல் உடன்.

922
01:32:29,555 --> 01:32:31,278
அவர் எடுக்க ஒப்புக்கொண்டார்

923
01:32:33,267 --> 01:32:34,957
உங்கள் வாழ்க்கைக்கு பதிலாக

924
01:32:36,370 --> 01:32:37,864
அல்லது என் சகோதரர்களின்.

925
01:32:43,600 --> 01:32:45,901
நீங்கள் அவருக்கு ஜொனாதனைக் கொடுத்தீர்களா?

926
01:32:47,856 --> 01:32:49,579
இது சாத்தியமில்லை.

927
01:32:55,758 --> 01:32:57,252
ட்ரூரி இறக்கும் வரை.

928
01:32:59,181 --> 01:33:00,490
அவர் அதை விரும்புவார்.

929
01:35:46,858 --> 01:35:48,134
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

930
01:35:59,303 --> 01:36:00,829
அவர் நல்லவர். அவர் எடை எவ்வளவு?

931
01:36:00,903 --> 01:36:03,869
150 கிலோ.
மலையில் மிகப்பெரிய கரடி.

932
01:36:04,965 --> 01:36:07,299
இந்த தண்ணீரை வாணலியில் வைக்கவும்.

933
01:36:07,365 --> 01:36:09,220
Spread this on top.

934
01:36:11,109 --> 01:36:12,897
இந்த தோலை நீட்டவும்.

935
01:36:16,516 --> 01:36:18,490
- பன்றி இறைச்சி தயாரா?
- ஆம்.

936
01:36:19,395 --> 01:36:21,598
உங்கள் கத்தி இவ்வளவு கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை.

937
01:36:21,666 --> 01:36:25,048
நீங்கள் வயிற்றை வெட்டுகிறீர்கள்
வால் முதல் தொண்டை வரை, அது போல.

938
01:36:25,121 --> 01:36:26,495
உங்கள் உணவு, அப்பா.

939
01:36:26,561 --> 01:36:28,950
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்,
உங்கள் கத்தி மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

940
01:36:29,056 --> 01:36:30,136
அப்பா, பார்!

941
01:36:40,254 --> 01:36:41,683
கோலைக் கொன்றவன் அவன்தான்.

942
01:36:41,758 --> 01:36:44,507
அவன் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால்,
அவனை நானே கொன்று விடுவேன்.

943
01:36:46,493 --> 01:36:47,540
நன்றி.

944
01:36:54,171 --> 01:36:56,309
ஹார்மனுக்கு என்ன வேண்டும், இரவு உணவு?

945
01:36:57,179 --> 01:36:58,673
உன்னிடம் கேட்க வந்தேன்

946
01:36:59,353 --> 01:37:01,622
ஜொனாதனை அழைத்து வர
மறுபுறம் ஈஸ்டர் அன்று.

947
01:37:01,785 --> 01:37:04,206
சந்தை என்பது ஒரு சந்தை.
அவள் அதை திரும்பப் பெற மாட்டாள்.

948
01:37:04,281 --> 01:37:06,135
நான் கோலியை மணக்கிறேன். அவர் அங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

949
01:37:06,328 --> 01:37:08,848
நீங்கள் கோலைக் கொன்றீர்கள்!
நீங்களும் அவருடைய இரண்டு சகோதரர்களும்.

950
01:37:09,911 --> 01:37:12,278
நான் உன்னைக் கொன்றிருப்பேன்
இந்த சந்தை இல்லை என்றால்.

951
01:37:12,536 --> 01:37:15,731
எங்களால் கோல் சாகவில்லை.
நாங்கள் யாரும் அதை கடக்கவில்லை.

952
01:37:16,054 --> 01:37:17,680
ஹார்மன் என்ற அர்த்தம் என்ன?

953
01:37:18,422 --> 01:37:21,999
- அவர் உங்களால் இறந்தார், ஐயா.
- இங்கு வந்து என்னைக் குற்றம் சொல்லாதே!

954
01:37:22,069 --> 01:37:24,109
- அவர் உங்களைப் பற்றி பயந்தார்.
- கோல், பயமா?

955
01:37:24,212 --> 01:37:28,073
அவர் கோலியை காதலித்து வந்தார்.
அவர் உங்களிடம் சொல்ல பயந்தார்.

956
01:37:28,372 --> 01:37:32,048
- கோல் எதற்கும் பயப்படவில்லை!
- அது உண்மையாக இருந்தால், அவர் உயிருடன் இருப்பார்.

957
01:37:32,147 --> 01:37:35,310
அவர் தனது மகனை வளர்ப்பார்,
உங்களுக்கும் ரைட்டுகளுக்கும் இடையே ஒரு தொடர்பு.

958
01:37:35,411 --> 01:37:36,458
என் ரிவால்வரைக் கொடு!

959
01:37:36,530 --> 01:37:38,352
- நான் முடிக்கவில்லை.
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

960
01:37:38,417 --> 01:37:42,923
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள். பத்து வருடங்கள் வாழ்ந்தால்,
அவன் தன் தாயை மறந்திருப்பான்.

961
01:37:42,993 --> 01:37:44,716
மேலும் அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கேம்பல் ஆக இருப்பார்.

962
01:37:44,817 --> 01:37:48,132
அவர் வெறுப்பவர்களில் ஒருவராகுங்கள்,
தான் நேசிக்கும் மக்களை வெறுப்பவர்.

963
01:37:49,008 --> 01:37:50,763
நீங்கள் அவருக்கு அதை செய்ய முடியுமா?

964
01:37:54,030 --> 01:37:55,939
இப்பத்தான் தொட்டேன் அப்பா.

965
01:38:27,048 --> 01:38:29,982
சீக்கிரம் அப்பா, நேரமாகிவிட்டது.

966
01:38:34,310 --> 01:38:37,244
இது வேலை செய்யவில்லை என்றால், நாங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?

967
01:38:37,381 --> 01:38:38,974
கூடிய விரைவில்.

968
01:38:44,227 --> 01:38:45,754
இப்ப எப்படி இருக்கீங்க?

969
01:38:48,003 --> 01:38:51,199
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?
- மீண்டும் என்னிடம் கேட்காதே, அப்பா.

970
01:38:53,281 --> 01:38:54,841
நீ அழகாக இருக்கிறாய், கோலி.

971
01:38:55,265 --> 01:38:59,323
சரி, இப்போது பொறுங்கள். அங்கே திரும்பி வா.

972
01:39:01,216 --> 01:39:05,044
ஜொனாதன் தியாகம் செய்யப்பட வேண்டும், மாவிஸ்,
இயேசுவைப் போலவே.

973
01:39:05,503 --> 01:39:08,219
இது அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

974
01:39:09,438 --> 01:39:11,096
பதட்டப்பட வேண்டாம், ஸ்கார்லெட்.

975
01:39:18,365 --> 01:39:22,193
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அன்பே.
- இது நேரம், மிஸ்டர் ஜாக்சன்.

976
01:39:27,034 --> 01:39:28,278
காத்திருங்கள்.

977
01:39:30,969 --> 01:39:32,082
இப்போது.

978
01:39:40,151 --> 01:39:41,525
வாருங்கள்.

979
01:39:46,455 --> 01:39:47,861
அங்கே பார்.

980
01:39:48,662 --> 01:39:50,549
அது கரடி!

981
01:39:51,349 --> 01:39:54,218
இந்தப் பெரிய கரடி வருவதைப் பாருங்கள்.

982
01:40:07,090 --> 01:40:08,584
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள், வேலேண்ட்.

983
01:40:31,372 --> 01:40:32,484
இறைவன்,

984
01:40:34,924 --> 01:40:36,385
இந்த கடிகாரத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்.

985
01:40:36,523 --> 01:40:37,733
சரியான நேரத்தில் வைக்கவும்.

986
01:40:38,635 --> 01:40:40,522
எங்களுக்கு ஒரு மனிதனை அனுப்பியதற்கு நன்றி

987
01:40:40,618 --> 01:40:43,106
அப்படிச் செய்ய முடியும் என்று நினைத்தவர்

988
01:40:43,178 --> 01:40:46,691
மற்றும் யார், அதைச் செய்வதில்,
எங்களை ஊக்கப்படுத்தி ஐக்கியப்படுத்தினார்.

989
01:40:47,593 --> 01:40:49,600
பரிந்துரைத்ததற்கு நன்றி

990
01:40:49,673 --> 01:40:52,094
அவர் என் மகளை சந்தோஷப்படுத்த முடியும் என்று.

991
01:40:52,424 --> 01:40:54,464
ஒருவர் மற்றவரைப் போல் முட்டாள், ஆண்டவரே.

992
01:40:54,567 --> 01:40:56,934
இருவருமே எதையும் சரியாகச் செய்வதில்லை.

993
01:40:56,999 --> 01:40:58,111
அவர்களுக்கு உதவுங்கள் ஆண்டவரே.

994
01:40:58,183 --> 01:41:00,255
இவை இரண்டும் அதிகம் தேவை
மிகவும்,

995
01:41:00,326 --> 01:41:03,587
ஒன்றை மற்றொன்றில் கண்டுபிடிக்க
பாராட்ட வேண்டிய எதிர்காலம்.